1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Inzerujte zde svůj produkt nebo značku
kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes

2
00:00:45,505 --> 00:00:47,215
<i>Zamlžené slunce až do středy.</i>

3
00:00:47,298 --> 00:00:52,679
<i>A to je hlášení ve 2:00 ráno.
Posloucháte KMPC 710 v Los Angeles.</i>

4
00:01:01,104 --> 00:01:03,606
<i>Systém vzájemného vysílání představuje</i>

5
00:01:03,690 --> 00:01:06,776
<i>Přehlídka Larryho Kinga oceněná Peabody Award</i>

6
00:01:06,860 --> 00:01:10,196
<i>nejposlouchanější síťové rádio
program rozhovorů od pobřeží k pobřeží.</i>

7
00:01:10,280 --> 00:01:12,115
<i>A teď, Larry King!</i>

8
00:01:12,198 --> 00:01:15,827
<i>Jsme s Rexem Reedem,
filmový kritik New York Post.</i>

9
00:01:15,910 --> 00:01:19,789
<i>Jak se...
Dejte mi modus operandi Rexe Reeda.</i>

10
00:01:19,873 --> 00:01:21,166
<i>Máte přednost?</i>

11
00:01:21,249 --> 00:01:23,460
<i>Chtěl byste se raději podívat na film?
v přeplněném divadle</i>

12
00:01:23,543 --> 00:01:26,004
<i>nebo v té speciální promítací místnosti?</i>

13
00:01:26,087 --> 00:01:28,506
<i>No, rád se dívám na filmy ve dne.</i>

14
00:01:28,590 --> 00:01:32,844
<i>Nerad se dívám v noci na filmy
protože rád vidím, rád jsem svěží.</i>

15
00:01:32,927 --> 00:01:35,346
<i>Mám rád promítání v 10:00, pokud je to možné.</i>

16
00:01:35,430 --> 00:01:37,891
<i>Rád jsem v promítací místnosti,
nejlépe úplně sám,</i>

17
00:01:37,974 --> 00:01:40,185
<i>i když se to stává zřídka.</i>

18
00:01:40,268 --> 00:01:44,647
<i>Na tyhle nechodím rád
přeplněné filmové domy v noci</i>

19
00:01:44,731 --> 00:01:49,694
<i>kde zaplní filmový dům
se všemi sekretářkami z filmové společnosti</i>

20
00:01:49,778 --> 00:01:53,198
<i>a všechny sekretářky sestřenice z druhého kolena</i>

21
00:01:53,281 --> 00:01:55,742
<i>protože chtějí publikum
křičet a křičet.</i>

22
00:01:55,825 --> 00:01:59,037
<i>Jsou jako podporovatelé, víte,
na zahajovacím večeru.</i>

23
00:01:59,120 --> 00:02:02,373
<i>Ale co s tím
to, co mi řekl Mel Brooks</i>

24
00:02:02,457 --> 00:02:05,168
<i>Vždy potřebuje publikum, komedie?</i>

25
00:02:05,251 --> 00:02:08,338
<i>Pokud v 10:00 ráno sedíte sami,
sledování komedie...</i>

26
00:02:08,421 --> 00:02:10,840
<i>Pokud je to opravdu vtipné, budu se smát.</i>

27
00:02:10,924 --> 00:02:14,761
<i>Nepotřebuji 40 dalších lidí k smíchu
aby mi připomněl, že bych se měl smát.</i>

28
00:02:14,844 --> 00:02:20,225
<i>Myslím, že nereaguji moc dobře
stejně k masové hysterii.</i>

29
00:02:20,308 --> 00:02:23,436
<i>S Rexem Reedem
jsme připraveni vyřídit vaše telefonní hovory.</i>

30
00:02:23,520 --> 00:02:25,647
<i>Začneme Cincinnati. Dobrý den.</i>

31
00:02:25,730 --> 00:02:27,315
<i>Ahoj. Dobré ráno, Larry.</i>

32
00:02:27,398 --> 00:02:32,487
<i>Rexi, chtěl jsem ti říct, že si to myslím
vaše upřímnost je osvěžující</i>

33
00:02:32,570 --> 00:02:37,116
<i>a myslím, že tvůj suchý důvtip a tvůj humor,
rozbije mě to.</i>

34
00:02:37,200 --> 00:02:39,869
<i>Líbí se mi vaše názory.
Obvykle se mnou souhlasíte.</i>

35
00:02:39,953 --> 00:02:43,498
<i>Oh, děkuji. Dostává mě to
někdy však do mnoha problémů.</i>

36
00:02:43,581 --> 00:02:45,542
<i>No jo, ale zajímá vás to?</i>

37
00:02:45,625 --> 00:02:48,336
<i>- No, zvykl jsem si hodně.
- Opravdu?</i>

38
00:02:48,419 --> 00:02:52,590
<i>Vrátím se k tomu, jako dnes,
Můžu se jít podívat...</i>

39
00:02:52,674 --> 00:02:55,718
<i>Uvidím „P“ nebo „PG“</i>

40
00:02:55,802 --> 00:02:59,347
<i>protože to nechci být
nepříjemné nebo trapné.</i>

41
00:02:59,430 --> 00:03:02,851
<i>Jako, viděl jsem Černého hřebce dvakrát,
takže víte, odkud pocházím.</i>

42
00:03:02,934 --> 00:03:04,853
<i>- Jaká je otázka?
- Dobře.</i>

43
00:03:04,936 --> 00:03:07,438
<i>Sex pro mě není divácký sport.</i>

44
00:03:07,522 --> 00:03:12,735
<i>Uvidíme něco dobrého,
promyšlené, čisté filmy ještě někdy?</i>

45
00:03:12,819 --> 00:03:14,737
<i>No, v poslední době jsi jich měl pár.</i>

46
00:03:14,821 --> 00:03:18,116
<i>Ale v tom s tebou souhlasím
představivost dokáže mnohem víc</i>

47
00:03:18,199 --> 00:03:21,578
<i>vytvořit scénu nebo udržet emoce.</i>

48
00:03:21,661 --> 00:03:25,123
<i>Našel jsem spoustu obrázků
které jsem viděl vyrůst</i>

49
00:03:25,206 --> 00:03:28,501
<i>mnohem více sexy než cokoli jiného
které jsem dnes viděl.</i>

50
00:03:28,585 --> 00:03:33,047
<i>Pamatuji si film jménem The Fountainhead
s Garym Cooperem a Patricií Neal.</i>

51
00:03:33,131 --> 00:03:35,508
- Lindo?
<i>- Všechno, co udělala, bylo, že se na něj jen podívala.</i>

52
00:03:35,592 --> 00:03:38,094
<i>- Viděl jsi chtíč napsaný po celé její tváři.</i>
- Lindo?

53
00:03:38,177 --> 00:03:40,889
<i>A nevzali
jejich oblečení vůbec!</i>

54
00:03:40,972 --> 00:03:42,849
ty spíš?

55
00:03:42,932 --> 00:03:44,434
Jo.

56
00:03:44,517 --> 00:03:46,394
Možná bychom se neměli hýbat.

57
00:03:48,021 --> 00:03:50,565
Bože. Co se děje teď?

58
00:03:50,648 --> 00:03:52,942
Nic. Prostě je čas
klást tyto otázky.

59
00:03:53,026 --> 00:03:57,196
Prodali jsme náš dům. Měli bychom
položili tyto otázky dříve.

60
00:03:57,280 --> 00:03:59,741
Dobře, tak s tebou nemůžu mluvit,
tak dobrou noc.

61
00:03:59,824 --> 00:04:02,619
Nech toho.
Jsi jen nervózní ze zítřka.

62
00:04:02,702 --> 00:04:06,623
Vy získáte povýšení, my se přesuneme
do nového domu a budeme šťastní.

63
00:04:06,706 --> 00:04:08,082
Dobře?

64
00:04:08,166 --> 00:04:11,794
Měli byste slyšet svůj hlas.
Prostě to naplňuje tuto místnost vzrušením.

65
00:04:11,878 --> 00:04:14,505
No, jsem unavený. Teď se přestaň ptát.

66
00:04:14,589 --> 00:04:17,592
Udělali jsme moudré rozhodnutí.
Teď z toho ať máme dobrý pocit. V pořádku?

67
00:04:17,675 --> 00:04:19,636
V pořádku. Dobře. Dobrou noc.

68
00:04:19,719 --> 00:04:21,095
Dobrou noc.

69
00:04:24,599 --> 00:04:26,684
Proč ten dům?

70
00:04:26,768 --> 00:04:28,937
- Cože?
- Myslím, že je to tady moc blízko.

71
00:04:29,020 --> 00:04:32,440
Bude to vypadat jako ve stejné čtvrti.
Možná jsme se měli odstěhovat daleko.

72
00:04:32,523 --> 00:04:35,109
Potřebovali jsme více prostoru,
a ten dům má více prostoru.

73
00:04:35,193 --> 00:04:37,338
Ne, já vím, ale účel domu
je víc než prostor.

74
00:04:37,362 --> 00:04:39,656
Mohli jsme si pronajmout skříňku.

75
00:04:39,739 --> 00:04:42,116
Také jsme nedostali tenisový kurt.

76
00:04:42,200 --> 00:04:43,660
Nehrajeme tenis.

77
00:04:43,743 --> 00:04:46,204
Nemáme soud.
Pokud máte soud, naučíte se.

78
00:04:46,287 --> 00:04:50,124
Dobře, možná jednou
budeme mít soud a budeme se učit.

79
00:04:50,208 --> 00:04:52,210
- Dobře.
- Dobře?

80
00:04:54,671 --> 00:04:57,674
- Můžu se tě ještě na něco zeptat?
- Cože?

81
00:04:58,841 --> 00:05:01,761
Jak to, že jsme nechali stěhovací firmu
zabalit pro nás?

82
00:05:01,844 --> 00:05:04,097
- Cože?
- Nemyslíš, že jsme to měli udělat sami?

83
00:05:04,180 --> 00:05:06,533
- Možná jsme jen nezodpovědní.
- Víš, já ti nevěřím.

84
00:05:06,557 --> 00:05:08,851
Jednu minutu mluvíš
o tenisový kurt.

85
00:05:08,935 --> 00:05:12,522
Příští minuta, o kterou máte strach
stěhovací společnost balící krabici.

86
00:05:12,605 --> 00:05:15,566
Bože můj. Někdy si přeji
byli jsme trochu nezodpovědnější.

87
00:05:15,650 --> 00:05:17,777
- Co to znamená?
- Nic.

88
00:05:17,860 --> 00:05:20,029
Hele, jen se vyspěte.
Budete se cítit lépe.

89
00:05:20,113 --> 00:05:21,173
Nepředpokládejte, jak se cítím.

90
00:05:21,197 --> 00:05:23,342
co tím myslíš,
přeješ si, abychom byli opravdu nezodpovědní?

91
00:05:23,366 --> 00:05:24,951
Myslíte si, že jsme příliš zodpovědní?

92
00:05:25,034 --> 00:05:27,954
No jo, někdy přemýšlím
jsme trochu moc kontrolovaní, jo.

93
00:05:28,037 --> 00:05:31,165
Opravdu? ty ano? Jsme příliš kontrolovaní?

94
00:05:31,249 --> 00:05:35,837
Jak se dostanete ven a koupíte dům za 450 000 dolarů
a získat všechny věci, které chcete,

95
00:05:35,920 --> 00:05:38,798
a služebné a služebníci a všechno ostatní,
a nebýt pod kontrolou?

96
00:05:38,881 --> 00:05:40,717
o čem to mluvíš?

97
00:05:40,800 --> 00:05:43,511
Jaký je v tom rozdíl?
Půjdu spát do garáže.

98
00:05:43,594 --> 00:05:45,304
Nedělejte to!

99
00:05:45,388 --> 00:05:48,516
Proč ne? Jsem zodpovědný.
Měl bych hlídat auto.

100
00:05:48,599 --> 00:05:50,059
Jsi blázen!

101
00:05:50,143 --> 00:05:51,728
je to tak. To je vše.

102
00:05:51,811 --> 00:05:55,356
Jsem blázen a zodpovědný.
Toto je silná kombinace.

103
00:05:58,651 --> 00:06:02,155
Hele, nebudu spát v garáži.
co to dělám? Nejsem zvíře.

104
00:06:02,238 --> 00:06:04,115
- Cože?
- Nejsem zvíře.

105
00:06:05,158 --> 00:06:06,951
Pojď. Pojď do postele.

106
00:06:08,286 --> 00:06:09,912
omlouvám se.

107
00:06:10,621 --> 00:06:12,373
Ale neříkej mi jména. Dobře?

108
00:06:12,457 --> 00:06:14,000
jaká jména?

109
00:06:14,083 --> 00:06:17,670
Nazývat mě odpovědným znamená říkat mi co?
Starý nebo zavalitý nebo přecpaný?

110
00:06:17,754 --> 00:06:19,130
Vím, co tím myslíš.

111
00:06:19,213 --> 00:06:21,525
Dělám to nejlepší, co můžu.
Nevím, co jiného dělat.

112
00:06:21,549 --> 00:06:24,194
A taky nejsi nejnezodpovědnější
člověk na celém světě.

113
00:06:24,218 --> 00:06:27,430
Podívejte se na svou práci.
Personální ředitel je jako v nacistickém táboře.

114
00:06:27,513 --> 00:06:29,807
Pokud najmete jednu osobu
nemají rádi, vyhodí tě.

115
00:06:29,891 --> 00:06:31,726
Jak velkou svobodu tedy máte?

116
00:06:31,809 --> 00:06:34,604
Jsi naštvaná. Omlouvám se, že jsem to slovo použil.

117
00:06:36,647 --> 00:06:40,651
Po zítřku bude všechno lepší.
Jsem pozitivní. Nemyslíš?

118
00:06:40,735 --> 00:06:42,445
To říkáš pořád.

119
00:06:42,528 --> 00:06:45,281
Jo, já vím, ale pro...
osm let je to jen jedna cesta.

120
00:06:45,364 --> 00:06:47,283
Byl jsem tímto zaměstnancem.

121
00:06:47,366 --> 00:06:50,870
A pak zítra
Dostanu tuto propagaci a je to.

122
00:06:50,953 --> 00:06:53,456
Chci říct, že budu mít zásoby v této agentuře.

123
00:06:53,539 --> 00:06:56,501
To mě činí zodpovědným.
Upřímně zodpovědný.

124
00:06:56,584 --> 00:06:59,879
Takže teď můžu blbnout.
Teď umím být nezodpovědný.

125
00:06:59,962 --> 00:07:02,799
Jsem v pozici odpovědnosti.
Víš, co tím myslím?

126
00:07:03,925 --> 00:07:06,177
- Jo, asi ano.
- Dobře.

127
00:07:06,260 --> 00:07:08,054
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

128
00:07:18,231 --> 00:07:19,524
Linda?

129
00:07:22,944 --> 00:07:24,153
Jak se máte?

130
00:07:25,029 --> 00:07:26,447
No, jsem polichocen.

131
00:07:28,032 --> 00:07:30,243
Ne. Ne!

132
00:07:30,326 --> 00:07:32,537
To je víc!

133
00:07:32,620 --> 00:07:35,748
Hej, pojď do našeho nového domu
a budeme grilovat.

134
00:07:35,832 --> 00:07:37,834
Pojďme to oslavit.

135
00:07:37,917 --> 00:07:39,752
Jasně!

136
00:07:39,836 --> 00:07:43,089
Žebra, ryby, je mi to jedno. Nic.

137
00:07:44,090 --> 00:07:45,758
Holil jsi někdy... Jo?

138
00:07:45,842 --> 00:07:47,218
- Co to děláš?
- Nic.

139
00:07:47,301 --> 00:07:50,221
No, jsem na cestě k panu Taftovi.
Můžeš tam být za 20 minut?

140
00:07:50,304 --> 00:07:54,308
Ne, ne, dnes ráno nemůžu vybrat dlaždice.
Pojď. Tohle je největší den mého života.

141
00:07:54,392 --> 00:07:56,578
- Ale řekli jsme, že to uděláme spolu.
- Nemůžu to udělat.

142
00:07:56,602 --> 00:07:58,521
- Myslím, že je to důležité.
- A já to nedokážu.

143
00:07:58,604 --> 00:08:01,583
- Jsi v kuchyni víc než já.
- Nemyslím na nic v kuchyni.

144
00:08:01,607 --> 00:08:04,128
- No tak. Je to vaše kuchyně. Uděláš to dobře.
- Dobře, dobře, dobře.

145
00:08:04,152 --> 00:08:06,362
- Dobře, teď jsme naštvaní.
- Ne, nejsem. Hodně štěstí.

146
00:08:06,445 --> 00:08:08,423
- Dostanete povýšení.
- Tak přemýšlej o tomhle.

147
00:08:08,447 --> 00:08:10,908
- Já... Hodně štěstí.
- Dobře.

148
00:08:15,538 --> 00:08:16,789
Jak se máte?

149
00:08:54,702 --> 00:08:57,079
Dobré ráno. Ross a McMahon.

150
00:08:57,163 --> 00:08:59,123
Ano. Spojím tě.

151
00:08:59,207 --> 00:09:01,417
- Dobré ráno, Sylvie.
- Dobré ráno.

152
00:09:01,500 --> 00:09:03,044
Ross a McMahon.

153
00:09:04,879 --> 00:09:07,548
- Ahoj. ty jsi Bob?
- Bobe? Ne.

154
00:09:07,992 --> 00:09:09,091
promiň.

155
00:09:22,021 --> 00:09:24,899
No, myslel jsem, že je to neslušné.
Musím jít. Ahoj.

156
00:09:25,650 --> 00:09:27,109
- Dobré ráno.
- Jak se máš?

157
00:09:27,193 --> 00:09:28,694
Dobrý. Vaše schůzka je za 45 minut.

158
00:09:28,778 --> 00:09:30,404
- Jsem velmi nervózní.
- Vypadáš skvěle.

159
00:09:30,488 --> 00:09:31,864
- Ty taky.
- Děkuji.

160
00:09:31,948 --> 00:09:34,242
Poslouchejte, žádné hovory.
Opravdu chci být sám.

161
00:09:34,325 --> 00:09:35,534
- Dobře?
- Dobře.

162
00:09:35,618 --> 00:09:37,828
- Sežeňte mi místo pro Mercedes.
- Dobře.

163
00:10:17,576 --> 00:10:18,995
Jo?

164
00:10:20,079 --> 00:10:21,914
- Ahoj!
- Ahoj.

165
00:10:21,998 --> 00:10:24,208
Tak co, je to krásné?

166
00:10:24,292 --> 00:10:27,169
- Cože?
- Kuchyně. jak to vypadá?

167
00:10:27,253 --> 00:10:29,714
Vybral jsem si oranžovou dlažbu.

168
00:10:29,797 --> 00:10:32,216
- Oranžová.
- Jo, spálený pomeranč.

169
00:10:32,842 --> 00:10:34,051
Zní to pěkně.

170
00:10:35,094 --> 00:10:36,721
Patty, zavřeš dveře?

171
00:10:38,180 --> 00:10:39,765
Dobře.

172
00:10:40,516 --> 00:10:41,851
co se děje?

173
00:10:41,934 --> 00:10:44,270
Budu tento dům nenávidět.

174
00:10:46,105 --> 00:10:47,565
o čem to mluvíš?

175
00:10:47,648 --> 00:10:50,568
Dnes ráno poté, co dodavatel odešel,
Byl jsem úplně sám.

176
00:10:50,651 --> 00:10:55,239
Seděl jsem uprostřed podlahy obýváku.
Byl jsem tak smutný, víš.

177
00:10:55,323 --> 00:10:58,284
Náhled na příštích deset let.
Jen jsem se začala třást.

178
00:10:58,367 --> 00:11:00,119
Už mě nic nebaví.

179
00:11:00,202 --> 00:11:03,080
Nemám rád svůj život, nemám rád svůj dům,
Nic se mi nelíbí.

180
00:11:03,164 --> 00:11:05,124
- Co tím myslíš?
- Nic se nemění.

181
00:11:05,207 --> 00:11:08,919
nejsem. David ne.
Právě jsme zastavili. Život prostě plyne.

182
00:11:09,587 --> 00:11:13,507
Víš, on tomu opravdu věří
tato propagace všechno změní.

183
00:11:13,591 --> 00:11:17,094
Ale víš, on tomu věřil
každé povýšení a nikdy ne.

184
00:11:17,178 --> 00:11:19,472
Věci jsou vždy stejné.
Zpět k tomu samému.

185
00:11:19,555 --> 00:11:21,932
Jo, ale třeba se to tentokrát změní.

186
00:11:22,683 --> 00:11:24,685
- Pokud ne?
- Tak to nebude.

187
00:11:24,769 --> 00:11:27,688
Pak se rozvedete.
Nevím. Cokoli musíš udělat.

188
00:11:30,316 --> 00:11:34,070
- Tohle je Hans. Vydržte, prosím.
- Jé, já jsem držel většinu dopoledne.

189
00:11:35,529 --> 00:11:38,574
Děkuji, drahá. Dobře, děkuji mnohokrát.
Ano, tohle je Hans.

190
00:11:38,657 --> 00:11:39,867
- Hansi.
- Ano?

191
00:11:39,950 --> 00:11:41,994
- David Howard.
- Jak se máš, Davide?

192
00:11:42,078 --> 00:11:43,788
- Dobře. Poslouchat.
- Ano.

193
00:11:44,371 --> 00:11:46,248
Blížím se k rozhodnutí.

194
00:11:46,332 --> 00:11:49,001
- Dobře.
- Myslím, že béžová je nejlepší interiér.

195
00:11:49,085 --> 00:11:50,461
Dobrý interiér tam.

196
00:11:50,544 --> 00:11:54,465
A myslím, že s tmavě hnědou,
to je... to je nejlepší kombinace.

197
00:11:54,548 --> 00:11:56,468
To je ta nejkrásnější kombinace
na pozemku.

198
00:11:56,550 --> 00:11:58,302
Dobře, tak mi to řekni znovu.

199
00:11:58,386 --> 00:12:03,265
Všechno. Všechno.
Daň, licence, za dveřmi, v mé garáži.

200
00:12:03,349 --> 00:12:07,186
Dobře, nevím, kde máš garáž,
ale je to 44 420 dolarů.

201
00:12:08,269 --> 00:12:09,522
V pořádku?

202
00:12:09,605 --> 00:12:11,482
To je hodně peněz za auto, ne?

203
00:12:11,565 --> 00:12:13,877
Není to auto, pane Howarde.
Je to Mercedes. A to je pravda.

204
00:12:13,901 --> 00:12:16,779
Ne, vím, že je to Mercedes,
ale pořád je to hodně peněz.

205
00:12:16,862 --> 00:12:18,840
No, možná bys to auto neměl kupovat.
Získejte Novu.

206
00:12:18,864 --> 00:12:20,449
- Dobře.
- Dobře!

207
00:12:20,533 --> 00:12:22,893
Teď tu nejsou žádné doplňky, že?
To je ono? To je všechno?

208
00:12:22,952 --> 00:12:24,870
Za tu cenu si to nepředstavuji
Musel bych přidat.

209
00:12:24,954 --> 00:12:27,015
Teď jen kůže.
To je vše, co byste měli dodat. Nic jiného.

210
00:12:27,039 --> 00:12:28,582
- Opravdu?
- Ano.

211
00:12:28,666 --> 00:12:30,560
- Nepřichází s kůží?
- Ne, pane, není.

212
00:12:30,584 --> 00:12:33,230
- Proto jsem ti řekl, že to budeš muset přidat.
- No, co tam je?

213
00:12:33,254 --> 00:12:35,339
No, tomu se říká kůže Mercedes.

214
00:12:36,048 --> 00:12:38,384
- Co by to bylo?
- No, je to velmi tlustý vinyl.

215
00:12:38,467 --> 00:12:41,113
- Krásná sedačka. To bych preferoval.
- Tak to tedy nazvěme.

216
00:12:41,137 --> 00:12:43,389
Dobře. Krásné, silné vinylové sedadlo.
Ale mám to.

217
00:12:43,472 --> 00:12:45,742
Jejda, není to něco?
Nemyslíš, že tam bude kůže?

218
00:12:45,766 --> 00:12:48,286
Co ti řeknu. Pokud si auto koupíte,
Dám do toho nějaké boty. Dobře?

219
00:12:48,310 --> 00:12:49,770
- Dobře.
- Dobře. takže...

220
00:12:49,854 --> 00:12:50,888
no...

221
00:12:51,272 --> 00:12:52,833
- Dobře, pane. Děkuju.
- Děkuji.

222
00:12:52,857 --> 00:12:55,085
- A kdy se uvidíme? Zítra večer?
- No, já nevím.

223
00:12:55,109 --> 00:12:58,255
Budu o tom přemýšlet, mluvit o tom
s mou ženou. Je to docela velké rozhodnutí.

224
00:12:58,279 --> 00:13:00,614
Stanovme si teď den.
Co takhle páteční ráno?

225
00:13:00,698 --> 00:13:03,677
Myslím, že se nedokážu zavázat k žádnému dni
právě teď. Tento týden určitě ne.

226
00:13:03,701 --> 00:13:07,580
No, přijdeme o auto, víš. Mám hvězdy
Dívají se na auto.

227
00:13:07,663 --> 00:13:09,582
Dovolte mi, abych vám zavolal zpět. V pořádku.

228
00:13:09,665 --> 00:13:12,877
- Nemůžu ti slíbit, že auto tu bude.
- Vydrž chvíli. Jsem buzerován.

229
00:13:13,711 --> 00:13:16,297
- Ano.
- Ahoj. Je čas na vaši schůzku.

230
00:13:17,673 --> 00:13:21,552
Dobře. Mám tady Hanse na telefonu.
Jde zabíjet.

231
00:13:21,635 --> 00:13:23,971
- Chceš mi pomoct?
- Oh, ne.

232
00:13:24,054 --> 00:13:25,347
Dobře.

233
00:13:28,350 --> 00:13:30,060
Bože.

234
00:13:36,358 --> 00:13:37,985
Ne, může vám zavolat zpět.

235
00:13:38,068 --> 00:13:39,987
- Hodně štěstí. Máš to.
- To je ono.

236
00:13:40,070 --> 00:13:41,822
rozumím.

237
00:13:41,906 --> 00:13:45,367
Ale to je teď opravdu nemožné.
Můžu ti zavolat zpět.

238
00:14:06,388 --> 00:14:07,765
Počkejte, prosím.

239
00:14:07,848 --> 00:14:09,266
- Dobré ráno.
- Ahoj.

240
00:14:09,350 --> 00:14:11,685
- Pojďte dál. Čeká na vás.
- Díky.

241
00:14:11,769 --> 00:14:13,521
- Hodně štěstí.
- Děkuji.

242
00:14:18,984 --> 00:14:20,569
Čau, Davide.

243
00:14:20,653 --> 00:14:22,947
Pozdravte Brada Tooleyho.
Brad, David Howard.

244
00:14:23,030 --> 00:14:24,657
Davide.

245
00:14:25,491 --> 00:14:28,035
Brad právě nastoupil do agentury na východě.

246
00:14:28,118 --> 00:14:31,247
Jeden z nejlepších mužů v Doyle Dane.
Je fantastický. Máme štěstí, že jsme ho dostali.

247
00:14:32,206 --> 00:14:35,543
Mám dva nejlepší muže
v moderní reklamě právě zde.

248
00:14:36,043 --> 00:14:37,670
- Dobře?
- Ano.

249
00:14:37,753 --> 00:14:40,214
Brad byl z vašich věcí unesen.

250
00:14:40,297 --> 00:14:42,049
- Dobře, Brade?
- Velmi působivé.

251
00:14:42,132 --> 00:14:45,844
Knudsenova kampaň
byl jeden z nejlepších, co jsem kdy viděl. Vůbec.

252
00:14:45,928 --> 00:14:47,721
Děkuju.

253
00:14:47,805 --> 00:14:51,225
Brad se připojil k agentuře
z velmi zvláštního důvodu.

254
00:14:51,308 --> 00:14:52,977
Seženeme Forda.

255
00:14:53,561 --> 00:14:54,478
Ne.

256
00:14:54,562 --> 00:14:56,522
Nemůžu tomu uvěřit! Brod?

257
00:14:56,605 --> 00:14:57,940
Kamiony taky.

258
00:14:58,023 --> 00:15:01,068
Ježíš! Takže to z nás dělá, jako
největší agentura na světě!

259
00:15:01,151 --> 00:15:03,179
Staví nás na vrchol hromady.

260
00:15:03,862 --> 00:15:07,700
Nemůžu tomu uvěřit.
Jaký týden pro nás všechny. To je skvělé!

261
00:15:07,783 --> 00:15:09,743
Teď, Davide...

262
00:15:09,827 --> 00:15:13,038
Neříkej to. Jako senior viceprezident,
Jsem tu 24 hodin denně.

263
00:15:13,122 --> 00:15:16,041
Nebojte se. jsem tvůj.
Budu bydlet v tomto patře.

264
00:15:16,125 --> 00:15:18,586
Jsi příliš cenný
být starším viceprezidentem.

265
00:15:18,669 --> 00:15:21,714
Ale chci, aby ses přestěhoval do New Yorku
a pracovat pod Bradem.

266
00:15:21,797 --> 00:15:24,008
Vy dva budete mít na starosti Ford.

267
00:15:24,091 --> 00:15:26,885
Budete si ale muset pospíšit.
Začínáte za dva týdny.

268
00:15:27,511 --> 00:15:30,556
- Bože, omlouvám se. neslyšel jsem...
- Začínáš za dva týdny.

269
00:15:30,639 --> 00:15:33,225
Počkejte. Ne, ne, ne.
Informací však bylo příliš mnoho.

270
00:15:33,309 --> 00:15:35,287
Jsem starší viceprezident,
a pak jsem se prostě ztratil.

271
00:15:35,311 --> 00:15:37,539
Ne, ne, najala jsem Phila Shubana
jako senior viceprezident.

272
00:15:37,563 --> 00:15:39,648
Oh, ne, ne. Ne. Nemohl jsi.

273
00:15:39,732 --> 00:15:41,317
já tomu nerozumím.

274
00:15:41,400 --> 00:15:45,195
- Jsem starší viceprezident.
- Ne, Phil Shubano je senior viceprezident.

275
00:15:46,113 --> 00:15:48,157
- Tak co jsem?
- Ahoj.

276
00:15:48,240 --> 00:15:50,409
Dává ti velký kompliment.

277
00:15:50,492 --> 00:15:53,871
Požádal jsem ho o nejlepšího muže, kterého měl
a neváhal ani chvíli.

278
00:15:55,372 --> 00:15:56,999
Já... On ne?

279
00:15:57,082 --> 00:15:59,418
Nechci jet do New Yorku.

280
00:15:59,501 --> 00:16:04,632
Měl bych dostat pozici, kterou si zasloužím
místo pouhého přesunu na jiný účet.

281
00:16:04,715 --> 00:16:07,301
Jiný účet?
Toto není jen další účet.

282
00:16:07,384 --> 00:16:08,612
-No, rozumím...
- To je Ford.

283
00:16:08,636 --> 00:16:10,888
Vím, že je to Ford. Já jsem... já jsem...

284
00:16:10,971 --> 00:16:12,890
Musíš dodržet svůj slib, který jsi mi dal.

285
00:16:12,973 --> 00:16:15,243
- Nedal jsem ti žádné sliby.
- Oh, ano, udělal. Ne, ne.

286
00:16:15,267 --> 00:16:18,062
Měli jsme obědy znovu a znovu,
mnoho let v řadě.

287
00:16:18,145 --> 00:16:20,939
A tys mě pečoval
za vrchního viceprezidenta.

288
00:16:21,023 --> 00:16:24,735
Byl jsem tu déle než Phil Shubano.
Ve firmě jsem již osm let.

289
00:16:24,818 --> 00:16:27,154
Phil tu nic nebyl.
Byl tu méně než dva.

290
00:16:27,237 --> 00:16:30,866
Upřímně řečeno, není tak chytrý jako ty.
Je spíše výkonný typ.

291
00:16:30,949 --> 00:16:32,368
Potřebuji tě kreativně.

292
00:16:34,078 --> 00:16:35,746
No, tím se to potom vysvětluje.

293
00:16:35,829 --> 00:16:39,917
Tím, že jsem extra chytrý a jsem tu déle
Jsem přesunut na jiný účet,

294
00:16:40,000 --> 00:16:43,087
a on kvůli své nízké inteligenci
a krátký čas ve společnosti,

295
00:16:43,170 --> 00:16:45,798
dostane tuto práci
Čekal jsem celý život!

296
00:16:45,881 --> 00:16:48,550
Pořád na to odkazuješ
jako další účet.

297
00:16:48,634 --> 00:16:51,220
není. Je to Ford.

298
00:16:51,970 --> 00:16:54,056
Někdo sem vtrhl
a říkáš překvapení?

299
00:16:54,139 --> 00:16:57,226
Už jsi mi to udělal.
Za tohle tě nenávidím.

300
00:16:57,309 --> 00:17:00,521
Sakra, Paule. Zase jsi mě chytil.

301
00:17:00,604 --> 00:17:02,523
Kdo sem vtrhne? kdo to dělá?

302
00:17:02,606 --> 00:17:05,943
Nikdo sem nevtrhne.
A já vám nabízím něco velmi velkého.

303
00:17:06,026 --> 00:17:07,444
Jedu do New Yorku?

304
00:17:08,320 --> 00:17:11,740
Paule, možná bys mu to měl říct
o kampani. To pomůže.

305
00:17:12,408 --> 00:17:14,451
Máme práva
do New Yorku, New York.

306
00:17:14,535 --> 00:17:16,662
Brade, ne. Teď ne.

307
00:17:16,745 --> 00:17:17,955
Poslouchej to, Davide.

308
00:17:18,038 --> 00:17:20,916
Když jsem byl v letadle,
Přemýšlel jsem o tom.

309
00:17:20,999 --> 00:17:23,085
Mělo by to jít nějak...

310
00:17:25,921 --> 00:17:28,340
<i>♪ Toto malé městské auto</i>

311
00:17:28,424 --> 00:17:30,426
<i>♪ Odžene vás</i>

312
00:17:30,509 --> 00:17:33,095
Zabijácké věci.

313
00:17:33,178 --> 00:17:34,763
Tohle nechci slyšet.

314
00:17:34,847 --> 00:17:35,931
<i>♪ To je Ford...</i>

315
00:17:36,014 --> 00:17:38,308
Brade, drž hubu! Mohl byste, prosím?

316
00:17:38,392 --> 00:17:41,395
Teď mě poslouchej.
Musím dostat, co si zasloužím.

317
00:17:41,478 --> 00:17:44,857
To je naprosto nespravedlivé.
Jsem tu příliš dlouho.

318
00:17:44,940 --> 00:17:48,360
Prosím. Udělejte ze mě senior viceprezidenta.
Pak udělám, co chceš.

319
00:17:48,444 --> 00:17:51,739
- To mi nemůžeš udělat.
- Můj bože. Myslel jsem, že budeš nadšený.

320
00:17:51,822 --> 00:17:56,160
nadšený? Když je to tak vzrušující, proč ne
jedeš do New Yorku? zůstanu tady.

321
00:17:56,243 --> 00:17:58,763
Pojď. Vezmu tě na letiště.
Mám auto. Tady to je. LETIŠTĚ.

322
00:17:58,787 --> 00:18:00,707
Nemluv se mnou takhle.
Pocházím z New Yorku.

323
00:18:00,748 --> 00:18:02,666
Ano, já vím,
a nechceš se tam vrátit

324
00:18:02,750 --> 00:18:05,270
protože jakmile přistaneš,
lidé kradou vše, co máte.

325
00:18:05,335 --> 00:18:09,214
Teď mi to vadí. To je klišé.
New York je největší město, jaké existuje.

326
00:18:09,298 --> 00:18:10,674
Drž hubu, Brade.

327
00:18:10,758 --> 00:18:13,886
Tvá písnička zapáchala, nenávidím tvůj oblek,
a mohl bych ti ublížit.

328
00:18:13,969 --> 00:18:16,972
- Davide, to stačí.
- Ne, ještě jsem nezačal.

329
00:18:17,055 --> 00:18:19,767
Předstírejme obrovskou chybu
byl vyroben, dobře?

330
00:18:19,850 --> 00:18:23,479
Nyní se stanu starším viceprezidentem,
a dostanu, co si zasloužím,

331
00:18:23,562 --> 00:18:26,315
a budu pracovat na Fordu
a udělám skvělou práci.

332
00:18:26,398 --> 00:18:29,151
A teď pojďme uvést Allena Funta
a ukončete to!

333
00:18:29,234 --> 00:18:31,153
Pozice je obsazena.

334
00:18:31,236 --> 00:18:32,404
No, do prdele!

335
00:18:32,488 --> 00:18:34,698
To je vše. Vypadni a zůstaň venku.

336
00:18:34,782 --> 00:18:39,244
Víš, že jsem celý týden volal svým přátelům,
ptát se jich, jestli si mysleli, že to dostanu.

337
00:18:39,328 --> 00:18:42,873
Všichni mi řekli, že jsem ten nejlepší muž.
Všichni říkali, neboj se. Každý.

338
00:18:42,956 --> 00:18:45,143
Nikdo by mě neposlouchal
když jsem řekl, nemyslím si to.

339
00:18:45,167 --> 00:18:48,879
Všichni říkali, jsi ten nejlepší muž.
Očividně mají pravdu. Jsem ten nejlepší muž.

340
00:18:48,962 --> 00:18:50,589
Phil Shubano je ženich!

341
00:18:50,672 --> 00:18:54,218
Tady jsem, stojím vedle Phila,
sledovat, jak se jeho život stává skutečností.

342
00:18:54,301 --> 00:18:58,180
Podívej, vím, že jsi naštvaný,
a dokážu to ocenit.

343
00:18:58,263 --> 00:19:01,183
A já zapomenu
co jsi řekl před pár minutami.

344
00:19:01,266 --> 00:19:03,453
Jsem si jistý, že nechceš foukat
osm let u této společnosti.

345
00:19:03,477 --> 00:19:04,520
Seru na tebe.

346
00:19:04,603 --> 00:19:07,397
Paule, nemyslím
Mohu pracovat s tímto mužem.

347
00:19:07,481 --> 00:19:10,776
- Myslím, že se vrátím do hotelu.
- Brade, uklidni se. Já taky nemůžu.

348
00:19:10,859 --> 00:19:13,237
- Davide, máš padáka.
- Vyhozeni?

349
00:19:13,320 --> 00:19:15,280
Oh, jsem vyhozen.

350
00:19:15,364 --> 00:19:17,449
Oh, to je skvělé.

351
00:19:17,533 --> 00:19:19,117
Jak se opovažujete!

352
00:19:19,201 --> 00:19:21,703
Chci zpět svých osm let!

353
00:19:21,787 --> 00:19:25,165
Promarnil jsem pro tebe své mládí.
Jsem ztracený! jsem u konce!

354
00:19:25,249 --> 00:19:29,127
Pojď. Chci je zpátky. Postavím se
v této kanceláři, dokud mi je nevrátíte.

355
00:19:29,211 --> 00:19:31,272
Lepší než to, začnu já
vzít si věci s sebou domů.

356
00:19:31,296 --> 00:19:33,274
Chci tvoje hodiny. Hned za vámi.
Dej mi ty hodiny.

357
00:19:33,298 --> 00:19:36,426
- Sežeňte mi bezpečnost, prosím.
- Oh, volá policajty. Nemůžu tomu uvěřit.

358
00:19:36,510 --> 00:19:39,263
- Právě teď. V mé kanceláři. Hned, prosím.
- Nemůžu tomu uvěřit!

359
00:19:39,346 --> 00:19:41,324
- Zavolejte bezpečnost.
- Myslím, že si půjdu dát něco k jídlu.

360
00:19:41,348 --> 00:19:43,267
- Zavolám ti později.
- Nemůžu tomu uvěřit.

361
00:19:43,350 --> 00:19:44,893
Děláte velkou chybu.

362
00:19:44,977 --> 00:19:47,104
Ani mě neznáš,
ty holohlavý prde!

363
00:19:47,187 --> 00:19:49,648
Dobře, to stačí!
Sakra, Davide, posaď se!

364
00:19:49,731 --> 00:19:51,108
Jen mě poslouchej.

365
00:19:51,191 --> 00:19:54,319
Na vysoké škole jsem si dělal legraci ze svých přátel
kteří vyšli, aby našli sami sebe.

366
00:19:54,403 --> 00:19:57,281
Vydal jsem se obchodní cestou,
tak končím tady.

367
00:19:58,031 --> 00:20:00,868
Nemůžu tomu uvěřit.
co získám? Dostanu převod!

368
00:20:00,951 --> 00:20:02,870
Po všech těch letech dostávám přestup!

369
00:20:02,953 --> 00:20:06,498
Dostanu to hned na autobusové zastávce!
Nepotřebuji žádnou kvalifikaci!

370
00:20:06,582 --> 00:20:09,793
Oh, mimochodem,
naše příčeskové tajemství je pryč.

371
00:20:10,919 --> 00:20:13,338
- Ano, pane?
- Doprovodili byste pana Howarda ven, prosím.

372
00:20:13,422 --> 00:20:15,340
- Ano, pane.
- Nemusí mě eskortovat.

373
00:20:15,424 --> 00:20:20,012
Odcházím sám, vděčně.
To je v pořádku. Odcházím vděčně!

374
00:20:20,721 --> 00:20:24,975
Ale než to udělám, lidé v této kanceláři
měli byste vědět, co se tu dnes dělo!

375
00:20:25,726 --> 00:20:27,436
S tímto mužem neobědvejte!

376
00:20:27,519 --> 00:20:30,439
Buďte velmi opatrní! Bude chtít
vzít tě na oběd! Nedělej to!

377
00:20:30,522 --> 00:20:33,817
Řekne ti vše o budoucnosti,
jak dobrá tady bude budoucnost.

378
00:20:33,901 --> 00:20:37,946
Viděl jsem budoucnost!
Je to holohlavý muž z New Yorku!

379
00:21:07,309 --> 00:21:10,354
Ne, víš, možná bys měl
promluv si o tom se Cindy. Jo.

380
00:21:10,437 --> 00:21:12,439
Jo, ví o tom víc než já.

381
00:21:13,231 --> 00:21:15,442
No, možná 3:15?

382
00:21:15,525 --> 00:21:17,027
Dobře. Sbohem.

383
00:21:19,696 --> 00:21:20,781
- Konec.
- Cože?

384
00:21:20,864 --> 00:21:22,741
- Dejte výpověď.
- Cože? Ukončit mou práci?

385
00:21:22,824 --> 00:21:24,868
- Já ano. Udělej to.
- Dal jsi výpověď?

386
00:21:24,952 --> 00:21:28,080
No, vlastně jsem nepřestal, ale dostal jsem padáka.
Ale bylo to to samé.

387
00:21:28,163 --> 00:21:29,665
Lindo, měla jsi pravdu.

388
00:21:29,748 --> 00:21:32,292
Už žádný zodpovědný David. Jsem volný.

389
00:21:32,376 --> 00:21:35,379
Byl jsem zodpovědně slepý, zlato.
Byl jsem mrtvý muž.

390
00:21:35,462 --> 00:21:38,608
No, to slovo bych nikdy nepoužil
kdybych věděl, že to vezmeš tak doslova.

391
00:21:38,632 --> 00:21:41,593
- Nic jsem tím nemyslel.
- Dávám ti uznání za záchranu mého života.

392
00:21:41,677 --> 00:21:43,220
Ale bylo to jen slovo.

393
00:21:43,303 --> 00:21:45,264
Lindo, zvedali mě!

394
00:21:45,847 --> 00:21:47,724
Vyháněli mě.

395
00:21:47,808 --> 00:21:49,434
Byl jsem na cestě nikam.

396
00:21:49,518 --> 00:21:50,644
- Znáš cestu?
- Ne.

397
00:21:50,727 --> 00:21:52,646
Je to cesta nikam. To nikam nevede.

398
00:21:52,729 --> 00:21:54,165
- Jsi na tom. Vy to nevíte?
- Ne!

399
00:21:54,189 --> 00:21:56,900
Je to cesta nikam.
Jde to jen dokola.

400
00:21:56,984 --> 00:21:59,611
Je to mrkev na špejli
a hodinky, až ti bude 70.

401
00:21:59,695 --> 00:22:01,697
Kdo byl jmenován senior viceprezidentem?

402
00:22:05,701 --> 00:22:08,829
Už mě to nezajímá
senior viceprezident školy nebo viceprezident.

403
00:22:08,912 --> 00:22:11,790
Je mi zle z toho, že jsem naprogramovaný
jako hloupý robot.

404
00:22:11,873 --> 00:22:13,959
- Phil Shubano!
- Proč?

405
00:22:14,042 --> 00:22:16,753
Phil Shubano! Nevím proč!
Podkvalifikovaný zkurvysyn!

406
00:22:17,421 --> 00:22:20,858
Řeknu vám proč. Protože život není fér.
Ale víš, co se stane? Vyrovná se to.

407
00:22:20,882 --> 00:22:24,002
Koupí tu loď, na kterou jsem se musel podívat
v tom hloupém katalogu tři roky,

408
00:22:24,052 --> 00:22:26,763
a on havaruje v Catalina a zemře
a tuleni ho sežerou!

409
00:22:26,847 --> 00:22:30,142
- No tak. Líbí se ti Phil.
- Tak co? Jen říkám, co by to mohlo být.

410
00:22:30,225 --> 00:22:32,144
Dobře. Neumře a nebude sežrán.

411
00:22:32,227 --> 00:22:34,354
Ale nikdy nenajde cestu
zpět na pevninu.

412
00:22:34,438 --> 00:22:36,356
Lindo, nech toho. Počkám tady.

413
00:22:36,440 --> 00:22:37,983
- Teď nemůžu skončit.
- Ano, můžeš.

414
00:22:38,066 --> 00:22:39,484
- Ne, nemůžu.
- Já ano!

415
00:22:39,568 --> 00:22:43,113
Já vím, ale i kdybych chtěl, můj šéfe
tady není. Není nikdo, komu bych mohl odejít.

416
00:22:43,196 --> 00:22:46,116
No, je čas vypadnout.
Musíme se dotknout indiánů.

417
00:22:46,199 --> 00:22:49,661
Musíme vidět hory a prérie
a celý zbytek té písně.

418
00:22:49,745 --> 00:22:52,831
Pojďme se milovat hned teď. chci
mít s tebou sex právě tady a teď.

419
00:22:52,914 --> 00:22:54,684
- Zlato, venku jsou lidé, prosím.
- Prosím? Prosím?

420
00:22:54,708 --> 00:22:57,419
Můžeme to udělat později doma.
Můžeme to udělat později. Později, dobře?

421
00:22:57,502 --> 00:22:59,647
- Nemáme žádnou spontaneitu. Máš pravdu!
- Později.

422
00:22:59,671 --> 00:23:01,691
Dva zodpovědní lidé,
tady nemůžou mít sex? Proč ne?

423
00:23:01,715 --> 00:23:04,435
- Je to místnost se stropem. Pojď. Prosím.
- Dáme si to později!

424
00:23:05,135 --> 00:23:07,613
Dobře, dobře. Jsou tu nějací lidé
kurva před a před některými lidmi ne.

425
00:23:07,637 --> 00:23:10,849
Najdeme je a budeme šukat
zbytek našich životů před nimi.

426
00:23:10,932 --> 00:23:13,453
Lindo, jsme volní. Okamžitě skončit.
Okamžitě skončit. Pojď, přestaň.

427
00:23:13,477 --> 00:23:15,397
- Nemůžu dát výpověď v práci.
- Okamžitě přestaňte. Pojď.

428
00:23:15,479 --> 00:23:17,582
- Ne, teď nemůžu skončit.
- Dobře, dobře. Počkám venku.

429
00:23:17,606 --> 00:23:21,068
Ne, já... Podívejte, můj šéf tu není. já chci...
Promluvme si o tom dnes večer později.

430
00:23:21,151 --> 00:23:23,379
- Dobře. Jsem hyperaktivní. Jsem takhle vysoko.
-Dobře, můžeme...

431
00:23:23,403 --> 00:23:24,863
Ale je to skutečné! Je to skutečné!

432
00:23:24,946 --> 00:23:26,406
- Dobře, dobře. Jo.
- Doma.

433
00:23:26,490 --> 00:23:29,242
Dobře, mám co dělat.
Promluvím si s tebou dnes večer. V pořádku?

434
00:23:29,326 --> 00:23:31,387
Oh, moc tě miluji.
Poslední šance. Malá rychlovka?

435
00:23:31,411 --> 00:23:33,789
- Malá rychlovka? Pojď!
- Oh, můj...

436
00:23:41,587 --> 00:23:43,840
Tady je ranč se třemi ložnicemi
na dvou a půl akru.

437
00:23:43,924 --> 00:23:46,676
Med. Bezvadný stav.
S krbem.

438
00:23:46,760 --> 00:23:50,263
- 55 000 dolarů?
- Bože, to je opravdu krásné.

439
00:23:50,347 --> 00:23:51,574
- dvoupatrový...
- Život na venkově.

440
00:23:51,598 --> 00:23:54,226
Vynikající statek. 129 000.

441
00:23:54,309 --> 00:23:57,312
Čtyři ložnice,
dva a půl akru, rybník.

442
00:23:57,395 --> 00:23:58,688
Rybník?

443
00:23:58,772 --> 00:24:01,399
49 000 dolarů. Pojď. Podívejte se na to.

444
00:24:01,483 --> 00:24:04,295
- To vypadá lépe než tento dům!
- Oh, počkej chvíli. Podívejte se na tohle.

445
00:24:04,319 --> 00:24:07,155
Pět akrů v Connecticutu. 80 000 dolarů.
jak to může být?

446
00:24:07,239 --> 00:24:09,449
Protože to tam je. Není to úžasné?

447
00:24:09,533 --> 00:24:11,910
Kdyby tam byl náš nový dům,
bylo by to maximálně 200 000 dolarů.

448
00:24:11,993 --> 00:24:15,163
Zaplatili bychom polovinu toho, co platíme. Půl.

449
00:24:15,247 --> 00:24:17,457
Podívejte se na tohle. Tento.

450
00:24:17,541 --> 00:24:21,628
Dvě rodiny, skvělá vesnice, stodola. 55 000 dolarů.

451
00:24:21,711 --> 00:24:23,547
Podívejte se na ten dům. Podívejte se na tento dům.

452
00:24:23,630 --> 00:24:25,757
- To je použitelné podkroví.
- Podívejte se na to. Je to krása...

453
00:24:25,841 --> 00:24:28,593
Kdy to bylo naposledy
viděl jsi použitelné podkroví v Kalifornii?

454
00:24:28,677 --> 00:24:30,597
To je využitelné podkroví.
Je to místnost s oknem.

455
00:24:30,679 --> 00:24:33,014
Teď tam nahoře máme ventilátor a myš.

456
00:24:33,098 --> 00:24:36,351
Počkej, tady je maják.
Skutečný maják. Podívejte se na to.

457
00:24:36,434 --> 00:24:39,195
Bože, podívej se na to. Podívejme se.
Dvě ložnice, kuchyň, herna.

458
00:24:39,271 --> 00:24:43,024
- Jak to všechno dáš do majáku?
- Nemám tušení. Jděte tam a zeptejte se jich.

459
00:24:43,108 --> 00:24:45,402
Teď poslouchej. Tohle je co
Dělal jsem celé odpoledne.

460
00:24:45,485 --> 00:24:47,904
Dává mi to smysl.
Řekni mi, co si myslíš.

461
00:24:49,239 --> 00:24:51,908
Tady to je. To je vše, co máme.

462
00:24:52,534 --> 00:24:56,163
Nechali jsme se svézt inflačním vlakem
že byste nevěřili.

463
00:24:56,746 --> 00:25:00,041
V roce 1978 jsme koupili tento dům za 150 000 $.

464
00:25:00,125 --> 00:25:03,253
Pokud prodáme náš dům
a nevracej to zpátky do monstra,

465
00:25:03,336 --> 00:25:06,381
máme zisk 140 000 $.

466
00:25:06,464 --> 00:25:08,091
já vím. Je to úžasné.

467
00:25:08,175 --> 00:25:11,529
Jsou to peníze, které nikdy neuvidíme
chtěli jsme to dát zpátky do druhého domu.

468
00:25:11,553 --> 00:25:15,724
Teď, když vyjedeme z nového domu,
ztratíme 15 000 $ v úschově.

469
00:25:15,807 --> 00:25:18,894
Nejlepších 15 000 dolarů, které kdy utratíme,
Slibuji ti.

470
00:25:18,977 --> 00:25:20,729
Zbývá 125 000 $.

471
00:25:20,812 --> 00:25:22,397
Vše likvidujeme.

472
00:25:22,480 --> 00:25:24,816
Akcie, dluhopisy vašeho otce, 42 000.

473
00:25:24,900 --> 00:25:28,111
Minimální...
Minimum za oba vozy 16500, počítám.

474
00:25:28,195 --> 00:25:29,779
Jsem velmi konzervativní.

475
00:25:29,863 --> 00:25:35,827
Velmi konzervativní likvidace
nám nechá 190 000 $ v hotovosti.

476
00:25:37,120 --> 00:25:38,705
- Ne.
- Ano.

477
00:25:38,788 --> 00:25:40,123
- Nemohli jsme.
- Říkám ti.

478
00:25:40,207 --> 00:25:43,627
- 190 000 $ v hotovosti!
- Tomu nevěřím!

479
00:25:43,710 --> 00:25:45,629
Teď už potřebujeme jen obytné auto.

480
00:25:45,712 --> 00:25:48,149
A měli bychom dostat skvělou, protože jsme
tam budeme žít do konce života.

481
00:25:48,173 --> 00:25:49,966
Kolik si myslíte, že stojí obytné auto?

482
00:25:50,050 --> 00:25:52,135
Hádejte, kdo šel nakupovat obytné auto?

483
00:25:52,219 --> 00:25:54,471
Ahoj přátelé. Obytné vozy na prodej.

484
00:25:54,554 --> 00:25:57,807
45 000 kompletních, za skvělou cenu.

485
00:25:57,891 --> 00:26:02,812
Třicet stop dlouhý, ložnice, koupelna, kuchyň,
mikrovlnná trouba, která zhnědne, malá televize.

486
00:26:02,896 --> 00:26:04,689
Krásný. Krásný!

487
00:26:04,773 --> 00:26:07,651
Lepší než náš nový dům.
Má to i kolečka. Dobře?

488
00:26:07,734 --> 00:26:11,238
Nyní nám zbývá 145 000 $ v hotovosti!

489
00:26:11,321 --> 00:26:13,406
- Bože.
- Teď si zahrajte na ďáblova advokáta.

490
00:26:13,490 --> 00:26:16,576
Nemůžeš žít 20 let se 145 000 dolary
pokud žijete mimo obytný vůz

491
00:26:16,660 --> 00:26:20,288
a jen jíst a malovat
a psaní knih?

492
00:26:20,372 --> 00:26:22,916
Chci říct, o tom jsme mluvili
když nám bylo 19.

493
00:26:22,999 --> 00:26:24,852
Pamatujete si? Pořád jsme říkali,
najdeme sami sebe.

494
00:26:24,876 --> 00:26:28,171
Ale neměli jsme ani dolar,
tak jsme se místo toho dívali na televizi.

495
00:26:28,255 --> 00:26:32,884
Lindo, to je jako Easy Rider,
až na to, že teď jsme na řadě my.

496
00:26:32,968 --> 00:26:37,222
Chci říct, můžeme vypadnout
a stále můžeme mít naše hnízdo vejce.

497
00:26:37,305 --> 00:26:39,474
Jen si myslím, že to je neslýchané.

498
00:26:39,557 --> 00:26:43,061
A pokud se dostaneme až do Connecticutu
a líbí se nám jeden z těch statků,

499
00:26:43,144 --> 00:26:45,730
možná budeme mít dost peněz
dát na jednu zálohu?

500
00:26:45,814 --> 00:26:48,525
Oh, můžeme koupit maják
a rybník Cape Cod.

501
00:26:48,608 --> 00:26:51,152
A ještě zbývají peníze.

502
00:26:52,153 --> 00:26:54,406
co se děje? proč pláčeš?

503
00:26:55,073 --> 00:26:58,285
Můžeme opravdu cokoliv
chceme, ne?

504
00:26:58,368 --> 00:26:59,786
Kdo nám v tom brání?

505
00:27:01,538 --> 00:27:02,831
Nikdo.

506
00:27:05,542 --> 00:27:08,795
<i>♪ Mám prst na spoušti</i>

507
00:27:09,504 --> 00:27:12,549
<i>♪ Láska má kontrolu, ouha</i>

508
00:27:12,632 --> 00:27:15,127
Florida! Dostávám Floridu!

509
00:27:16,011 --> 00:27:18,680
Budeš mi moc chybět.

510
00:27:18,763 --> 00:27:21,599
Dámy a pánové,
mohl bych mít vaši pozornost, prosím?

511
00:27:21,683 --> 00:27:23,893
Hej, Rayi!

512
00:27:23,977 --> 00:27:25,770
Chtěl bych udělat toast.

513
00:27:25,854 --> 00:27:30,317
Našim krásným přátelům,
David a Linda Howardovi.

514
00:27:30,400 --> 00:27:33,486
Hodně štěstí.

515
00:27:33,570 --> 00:27:35,530
- Lindo! Lindo!
- Děkuji.

516
00:27:35,613 --> 00:27:38,491
Hodně štěstí? Je to muž beze slov.

517
00:27:40,118 --> 00:27:44,456
Tohle je opravdu pěkný večer
být tu s vámi lidi.

518
00:27:44,539 --> 00:27:47,917
Mám oznámení
které bych chtěl udělat.

519
00:27:48,001 --> 00:27:49,627
I když nemáme žádný cíl

520
00:27:49,711 --> 00:27:53,214
a budeme
toulat se po zemi navždy,

521
00:27:53,298 --> 00:27:55,675
je tam jedno místo
nejprve se zastavíme,

522
00:27:55,759 --> 00:27:57,969
a to je Las Vegas, Nevada.

523
00:27:58,053 --> 00:27:59,596
- Opravdu?
- Ano, opravdu.

524
00:28:00,638 --> 00:28:03,892
Protože bych chtěl,
jestli mě bude mít,

525
00:28:03,975 --> 00:28:05,852
znovu si vzít mou milovanou ženu.

526
00:28:08,396 --> 00:28:09,814
Vyzkoušejte to.

527
00:28:09,898 --> 00:28:11,649
sedí to?

528
00:28:11,733 --> 00:28:13,360
- Oba jsme nervózní.
- Oh, já vím.

529
00:28:13,443 --> 00:28:15,528
Jsem opilý. Můžete být nervózní.

530
00:28:15,612 --> 00:28:17,238
Och, to je hezké.

531
00:28:19,449 --> 00:28:22,369
80letá žena
pomohl mi to vybrat.

532
00:28:22,452 --> 00:28:25,163
Ale nemohl jsem to říct
na co ukazovala.

533
00:28:28,958 --> 00:28:31,669
Myslím, že to byl ten. To doufám.

534
00:28:31,753 --> 00:28:35,882
Dovolte mi tedy udělat toast.
Uvidíme, jestli můžu dolít Rayův toast.

535
00:28:37,092 --> 00:28:38,927
Dobře, Rayi.

536
00:28:39,010 --> 00:28:41,137
Našim úžasným přátelům.
Budeš nám chybět.

537
00:28:41,221 --> 00:28:44,432
Děkujeme, že jste našimi přáteli,
a budeme na tebe myslet.

538
00:28:44,516 --> 00:28:47,143
Díky, že jsi nám dal tuhle párty.

539
00:28:47,227 --> 00:28:50,730
Tobě děkuji, že jsi si mě znovu vzal.

540
00:28:51,439 --> 00:28:53,191
A hodně štěstí se mnou.

541
00:28:55,276 --> 00:28:57,278
A do Ameriky,

542
00:28:57,362 --> 00:29:00,073
pozor, jsme tady.

543
00:29:18,800 --> 00:29:20,677
<i>♪ Nastartujte svůj motor</i>

544
00:29:21,845 --> 00:29:23,972
<i>♪ Vydejte se na dálnici</i>

545
00:29:25,223 --> 00:29:27,225
<i>♪ Hledám dobrodružství</i>

546
00:29:28,017 --> 00:29:30,645
<i>♪ A cokoli nám přijde do cesty</i>

547
00:29:31,980 --> 00:29:35,316
<i>♪ Jo, miláčku, pojď to udělat</i>

548
00:29:35,400 --> 00:29:38,653
<i>♪ Vezměte svět v milostném objetí</i>

549
00:29:38,736 --> 00:29:41,990
<i>♪ Vystřelte ze všech zbraní najednou a</i>

550
00:29:42,073 --> 00:29:45,076
<i>♪ Explodovat do vesmíru</i>

551
00:29:45,160 --> 00:29:47,120
<i>♪ Mám rád kouř a blesky</i>

552
00:29:48,288 --> 00:29:50,206
<i>♪ Heavy metalový hrom</i>

553
00:29:51,624 --> 00:29:53,835
<i>♪ Závodí s větrem</i>

554
00:29:54,502 --> 00:29:56,504
<i>♪ A ten pocit, pod kterým jsem</i>

555
00:29:58,631 --> 00:30:01,634
<i>♪ Jo, miláčku, pojď to udělat</i>

556
00:30:01,718 --> 00:30:04,888
<i>♪ Vezměte svět v milostném objetí</i>

557
00:30:04,971 --> 00:30:08,308
<i>♪ Vystřelte ze všech zbraní najednou a</i>

558
00:30:08,391 --> 00:30:10,810
<i>♪ Explodovat do vesmíru</i>

559
00:30:12,770 --> 00:30:14,522
- Hej, miláčku?
- Ano?

560
00:30:14,606 --> 00:30:17,108
Pojď dopředu.
Překračujeme městskou čáru. Pojď.

561
00:30:17,192 --> 00:30:19,152
Dobrý.

562
00:30:19,235 --> 00:30:22,447
- Pospěšte si. To je historické.
- Dobře, dobře.

563
00:30:23,114 --> 00:30:25,408
Bože, to je skvělá kuchyně.

564
00:30:28,036 --> 00:30:30,455
- Roztavený sýr.
- Oh, chlapče.

565
00:30:33,990 --> 00:30:35,668
- Mikrovlnná trouba?
- Ano.

566
00:30:37,420 --> 00:30:39,589
- Jak dlouho to trvalo?
- Dvacet osm sekund.

567
00:30:39,672 --> 00:30:42,884
- Včetně doby zhnědnutí?
- Všechno. Není to skvělé?

568
00:30:44,052 --> 00:30:45,763
Dobrý prvek zhnědnutí.

569
00:30:47,847 --> 00:30:50,099
Nikdy jsem pořádně neochutnal
tavený sýr až dosud.

570
00:30:50,183 --> 00:30:52,352
Teda opravdu ochutnal. Chutná dobře.

571
00:30:52,435 --> 00:30:54,229
Miluji naši novou kuchyni.

572
00:30:54,312 --> 00:30:56,606
Čím dále jsme od LA,
tím lépe chutná.

573
00:30:57,357 --> 00:30:58,650
Víš něco?

574
00:30:58,733 --> 00:31:01,778
Jsem nervózní, ale nemůžu se dočkat, až si tě vezmu.

575
00:31:01,861 --> 00:31:05,907
Už se nemůžu dočkat. Opravdu si to myslím
Asi jsem z toho unesen.

576
00:31:05,990 --> 00:31:07,492
Já taky.

577
00:31:07,575 --> 00:31:10,870
Clara říká, že kaple stříbrného zvonu
je nejroztomilejší.

578
00:31:10,954 --> 00:31:12,497
Oh, to jméno se mi líbí.

579
00:31:12,580 --> 00:31:13,866
Dorazíme v 10:30...

580
00:31:14,749 --> 00:31:17,043
- Udělej to...
- Ano?

581
00:31:17,126 --> 00:31:20,296
- A pak jsme na cestě.
- Oh, chlapče!

582
00:31:21,089 --> 00:31:23,258
Las Vegas, jsme tady!

583
00:31:51,661 --> 00:31:54,872
- Dostatečně jasný?
- Jo, to je skvělé!

584
00:32:37,165 --> 00:32:38,708
Podívejte se na ty zvony.

585
00:32:38,791 --> 00:32:40,209
To je vzrušující.

586
00:32:40,293 --> 00:32:42,462
líbí se mi to. Jdeme.

587
00:32:42,545 --> 00:32:44,881
- Nejsi unavený?
- Jsem nadšený.

588
00:32:44,964 --> 00:32:49,218
- Myslím, že bychom to měli udělat zítra.
- Jsme tady. Udělejme to teď.

589
00:32:49,302 --> 00:32:52,805
Myslím, že bychom to měli udělat zítra.
Oba budeme vzhůru a budeme svěží.

590
00:32:52,889 --> 00:32:54,932
Měli bychom se vzít za úsvitu.

591
00:32:55,016 --> 00:32:57,685
V pořádku. Dobře, skvělý nápad.

592
00:32:57,769 --> 00:33:00,229
Půjdeme ven, utáboříme se
pod hvězdami, vrátíme se,

593
00:33:00,313 --> 00:33:02,231
budeme prvními páry nového dne.

594
00:33:02,315 --> 00:33:04,984
Oh, skvělé. Pojďme na to. Jdeme.

595
00:33:05,068 --> 00:33:08,613
- Jsi si jistý, že dnes večer chceme kempovat?
- Ano. Nechceš kempovat?

596
00:33:08,696 --> 00:33:12,867
No, proč to neuděláme
jako skutečné, staromódní líbánky.

597
00:33:12,950 --> 00:33:14,577
Pojďme do nejlepšího hotelu,

598
00:33:14,661 --> 00:33:17,288
získat líbánkové apartmá
a prostě oslavit hlavu pryč.

599
00:33:17,372 --> 00:33:20,291
Nechceme zůstat v Las Vegas.
To představuje vše, co jsme opustili.

600
00:33:20,375 --> 00:33:22,627
Tohle je nejhorší místo na klučení peněz
ve světě.

601
00:33:22,710 --> 00:33:26,130
Jo, já vím, ale právě dnes večer,
nebylo by zábavné mít pokojovou službu,

602
00:33:26,214 --> 00:33:29,801
milovat se ve velké posteli
a dívat se na porno filmy a...

603
00:33:29,884 --> 00:33:31,594
Nebyla by to zábava?

604
00:33:32,512 --> 00:33:34,430
Porno filmy?

605
00:33:34,514 --> 00:33:36,516
Chceme se dotknout indiánů.

606
00:33:36,599 --> 00:33:39,644
Budeme, ale jen dnes večer a to je vše.
Už nikdy.

607
00:33:39,727 --> 00:33:42,480
Můžeme se spolu vykoupat
v jedné z těch velkých van.

608
00:33:43,106 --> 00:33:45,108
- Chcete se spolu koupat?
- Ano.

609
00:33:46,275 --> 00:33:49,195
Vlastně jsme se spolu nekoupali
po dlouhé době, že?

610
00:33:50,697 --> 00:33:52,316
Udělá vám to radost?

611
00:33:53,783 --> 00:33:55,159
Je to tvoje.

612
00:34:30,862 --> 00:34:32,864
- Jak se máš?
- Dobrý večer.

613
00:34:32,999 --> 00:34:37,118
Moje žena a já jsme vypadli ze společnosti
a chtěli jsme strávit noc...

614
00:34:37,201 --> 00:34:40,288
- Jen se ho zeptej na pokoj.
- Takhle to dělám.

615
00:34:40,371 --> 00:34:43,767
Chtěli jsme strávit noc
tábořit a spát pod hvězdami,

616
00:34:43,791 --> 00:34:47,712
ale zítra se znovu vezmeme
a chceme něco opravdu speciálního,

617
00:34:47,795 --> 00:34:49,547
takže nejlepší svatební apartmá.

618
00:34:49,630 --> 00:34:51,716
Máte rezervaci?

619
00:34:51,799 --> 00:34:54,552
No, právě jsem vypadl ze společnosti.
Žiju tak nějak okamžik za okamžikem.

620
00:34:54,635 --> 00:34:56,971
Opravdu už nedělám věci s rezervacemi.

621
00:34:57,054 --> 00:35:00,641
No, máme, a je mi líto,
ale svatební apartmá je obsazené.

622
00:35:01,225 --> 00:35:03,686
- No, zkusili jsme to.
- Svatební apartmá není obsazené.

623
00:35:03,770 --> 00:35:06,749
- Právě mi řekl, že ano. Jen řekl, že ano.
- Není obsazený. Dejte mu nějaké peníze.

624
00:35:06,773 --> 00:35:08,876
- Nechci mu dávat peníze.
- Seženeme svatební apartmá.

625
00:35:08,900 --> 00:35:10,540
- Kolik mu mám dát?
- Padesát dolarů.

626
00:35:10,610 --> 00:35:12,254
- Jak to víš?
- Jen mu dejte peníze.

627
00:35:12,278 --> 00:35:13,821
- Dobře.
- Dobře.

628
00:35:13,905 --> 00:35:16,491
Co ti řeknu.
Na vysoké škole jsem pracoval s počítači.

629
00:35:16,574 --> 00:35:19,994
A já to někdy vím
jsou to složité stroje.

630
00:35:20,703 --> 00:35:24,707
Proč to prostě neprojedeš
ještě jednou a kdo ví?

631
00:35:24,791 --> 00:35:27,251
Myslím, že vím, co tím myslíš.
Jen to zkontroluji.

632
00:35:30,630 --> 00:35:32,590
Ne. Je obsazený.

633
00:35:32,673 --> 00:35:34,175
- Ne.
- Dej mu ještě nějaké peníze.

634
00:35:34,258 --> 00:35:36,719
- Právě jsem mu dal 50 babek.
- No, dej mu ještě.

635
00:35:36,803 --> 00:35:38,781
Dám mu všechny své peníze,
nedává mi tu věc.

636
00:35:38,805 --> 00:35:40,532
Dej mu víc.
Chceme svatební apartmá.

637
00:35:40,556 --> 00:35:43,851
- Nebudu...
- No tak. Jen mu dej víc.

638
00:35:43,935 --> 00:35:45,645
Dobře?

639
00:35:45,728 --> 00:35:47,730
Poslouchej, nejsem v tom dobrý.

640
00:35:47,814 --> 00:35:49,857
Ve hrách nemám dobrá místa.

641
00:35:49,941 --> 00:35:54,070
A nikdy jsem nedostal prstenový stůl,
a to je něco, co nevím, jak udělat.

642
00:35:54,153 --> 00:35:57,323
Takže jen pro úsporu času,
kolik chceš?

643
00:35:57,406 --> 00:35:59,033
- Sto dolarů.
- Dobře.

644
00:36:07,583 --> 00:36:11,170
Georgie! Budeme
vezměte si lázně! Pojďte do toho s námi!

645
00:36:24,559 --> 00:36:27,395
Bože můj. Počkejte chvíli.

646
00:36:33,109 --> 00:36:35,111
Myslím, že to je chyba.

647
00:36:35,194 --> 00:36:38,948
Zaplatili jsme za apartmá. Takže se to otevírá?

648
00:36:39,031 --> 00:36:40,658
Junior svatební apartmá.

649
00:36:40,741 --> 00:36:43,327
- Cože?
- Junior svatební apartmá.

650
00:36:43,411 --> 00:36:46,831
Dal jsem jednomu chlapovi sto babek, aby dostal
nejlepší svatební apartmá v domě.

651
00:36:46,914 --> 00:36:48,374
Je zde starší svatební apartmá?

652
00:36:48,457 --> 00:36:49,834
Nevím.

653
00:36:49,917 --> 00:36:52,461
- Ale dal jsem mu 100 dolarů.
- Nevím.

654
00:36:54,297 --> 00:36:57,174
Mohu se dostat do této místnosti?
Je tady velký obývací pokoj?

655
00:36:57,258 --> 00:36:59,427
- Nevím.
- Dobře.

656
00:37:02,555 --> 00:37:05,433
Myslíte, že by existovala cesta
získat jednu velkou srdeční matraci?

657
00:37:05,516 --> 00:37:07,870
- Nemyslím si, že je dokážeš dát dohromady.
- Nevím.

658
00:37:07,894 --> 00:37:09,729
- Vůbec ne?
- Nevím.

659
00:37:10,897 --> 00:37:12,356
Díky za pomoc.

660
00:37:20,364 --> 00:37:21,824
co myslíš?

661
00:37:21,908 --> 00:37:24,410
Myslím, že kdyby Liberace měl děti,
tohle by byl jejich pokoj.

662
00:37:24,493 --> 00:37:26,203
Prohlédnu si koupelnu.

663
00:37:27,496 --> 00:37:28,998
Roztomilá srdíčka.

664
00:37:31,709 --> 00:37:33,711
Pěkná koupel?

665
00:37:33,794 --> 00:37:35,880
- Není tu vana.
- Žádný?

666
00:37:35,963 --> 00:37:38,841
Ne. Je tam jen malá sprcha ve tvaru srdce.

667
00:37:39,842 --> 00:37:41,802
Tady jde fantazie o koupeli, zlato.

668
00:37:41,886 --> 00:37:44,555
Máme porno filmy a pokojovou službu.

669
00:37:44,639 --> 00:37:46,849
Proč nejdeme ven a nepodíváme se na představení
a dát si večeři.

670
00:37:46,933 --> 00:37:50,770
Držme se našeho plánu. Budeme
jíst v této místnosti a být venku za úsvitu. Prosím.

671
00:37:50,853 --> 00:37:53,022
Dobře. No, budu
dát si pěknou horkou sprchu.

672
00:37:53,105 --> 00:37:54,732
- Dobře.
- Bude to zábava.

673
00:38:22,009 --> 00:38:23,552
zlatíčko?

674
00:38:24,553 --> 00:38:26,555
Pojďme se vzít.

675
00:38:30,977 --> 00:38:32,520
Miláček?

676
00:38:35,648 --> 00:38:37,316
Linda?

677
00:38:40,695 --> 00:38:42,363
Linda?

678
00:38:47,743 --> 00:38:49,870
Linda?

679
00:38:51,664 --> 00:38:53,290
Linda?

680
00:38:57,670 --> 00:38:59,255
Těžká osmička!

681
00:38:59,338 --> 00:39:01,298
- Osm! Vítěz, osm.
- Ano!

682
00:39:03,509 --> 00:39:05,803
Opět pět.
Zdvojnásobte na pět, zdvojnásobte na čtyři.

683
00:39:05,886 --> 00:39:07,304
Děkuju.

684
00:39:08,514 --> 00:39:11,684
Hej. Nemůžete přijít do kasina
takhle oblečený.

685
00:39:11,767 --> 00:39:15,521
Viděl jsem Electric Horseman. Zvíře
projížděl tudy se světly.

686
00:39:15,604 --> 00:39:18,149
Dvacet šest!

687
00:39:19,108 --> 00:39:22,987
Vrať se ke mně, 22.
Vrať se ke mně. Pojď zpátky.

688
00:39:23,070 --> 00:39:26,615
Pojď, 22, 22, 22. Pojď zpátky.
Pojď zpátky. Pojď zpátky.

689
00:39:26,699 --> 00:39:29,368
Dvacet dva! Pojď! Pojď, pojď, 22!

690
00:39:29,452 --> 00:39:31,221
co to děláš?
co je to s tebou?

691
00:39:31,245 --> 00:39:32,496
Ne teď, ne teď. Prostě jdi pryč.

692
00:39:32,580 --> 00:39:35,499
- Jak dlouho jsi tady dole?
- Za mě. Jedeme na 22.

693
00:39:35,583 --> 00:39:37,626
- Dvacet dva, dvacet dva, dvacet dva.
- Dvanáct.

694
00:39:37,710 --> 00:39:40,463
- Kolik jsi ztratil?
- Sakra! Bůh. Hovno.

695
00:39:40,546 --> 00:39:42,381
- Kolik to bylo?
- Sakra.

696
00:39:42,465 --> 00:39:45,801
- Kolik je to peněz?
- Dobře, ještě jednou, 22.

697
00:39:45,885 --> 00:39:47,863
- Proč sázíte 22?
- Velký žeton 22. Velký žeton 22.

698
00:39:47,887 --> 00:39:50,431
- Musíme si promluvit.
- Vrať se ke mně, 22.

699
00:39:50,514 --> 00:39:51,891
Jen se vrať.

700
00:39:51,974 --> 00:39:53,309
Byla tu celou noc.

701
00:39:53,392 --> 00:39:55,811
Nemá štěstí.
Myslím, že by sis s ní měl promluvit.

702
00:39:55,895 --> 00:39:57,330
- Kolik ztratila?
- Promluvte si s ní.

703
00:39:57,354 --> 00:39:58,981
- Kolik?
- Mluv.

704
00:39:59,065 --> 00:40:01,918
- Pojď zpátky. Pojď zpátky.
- Ten muž říká, že nejsi na šťastné cestě.

705
00:40:01,942 --> 00:40:03,462
- Jaký muž?
- Přímo tady. Říká, že jsi prohrál.

706
00:40:03,486 --> 00:40:05,126
- Byl jsem dole.
- A ty jsi teď vzhůru?

707
00:40:05,154 --> 00:40:07,424
- Ne, pořád jsem dole, ale udeřím.
- Jak jsi dole?

708
00:40:07,448 --> 00:40:09,968
- Davide, přineseš mi smůlu.
- Říká, že už máš smůlu.

709
00:40:09,992 --> 00:40:12,161
Dvacet dva! Dvacet dva!
Pojď! Dvacet dva!

710
00:40:12,244 --> 00:40:13,663
Ano! Ano!

711
00:40:14,747 --> 00:40:16,624
- Ano! Dvacet dva!
- Dobře! V pořádku!

712
00:40:16,707 --> 00:40:18,918
Je mi to líto, omlouvám se! V pořádku! Kolik?

713
00:40:19,001 --> 00:40:20,920
- Třicet pět dolarů.
- Jsme nahoře! Jsme nahoře!

714
00:40:21,003 --> 00:40:22,213
- Jsme stále dole.
- Jak dolů?

715
00:40:22,296 --> 00:40:24,256
- Dolů! Dvacet dva. Dolů! Dvacet dva.
- Jak dolů?

716
00:40:24,340 --> 00:40:26,342
- Jak je dole?
- Dolů.

717
00:40:26,967 --> 00:40:28,052
Pojď, 22.

718
00:40:28,135 --> 00:40:29,428
- Jak jsi dole?
- Dolů. Dolů.

719
00:40:29,512 --> 00:40:30,989
- Kolik jsi ztratil?
- Všechno.

720
00:40:31,013 --> 00:40:32,413
- Co to znamená?
- Všechno!

721
00:40:32,473 --> 00:40:35,643
Vše 22.
a udělej mi to.

722
00:40:35,726 --> 00:40:38,020
Proč to sakra všechno sázíte
na jedno číslo?

723
00:40:38,104 --> 00:40:40,373
- Vrať se ke mně, 22!
- Kde jsi vzal to číslo?

724
00:40:40,397 --> 00:40:42,775
- Přestaňte sázet 22!
- Dvojitá nula.

725
00:40:42,858 --> 00:40:45,069
- Sakra.
- Prohrál jsi.

726
00:40:45,152 --> 00:40:46,654
- Je to pryč.
- Dvacet dva!

727
00:40:46,737 --> 00:40:48,507
- Co tím myslíš, všechno?
- Dvacet dva-dva-dva!

728
00:40:48,531 --> 00:40:51,367
Už nemáte peníze. Nech toho.
Už tam nejsou peníze. Přestaň!

729
00:40:51,450 --> 00:40:53,160
Opravdu má ráda 22, co?

730
00:40:53,244 --> 00:40:55,079
- Přestaň! Pojď sem!
- Dvacet dva!

731
00:40:55,162 --> 00:40:58,332
- Dostanu 22!
- Přestaň! Už tam nejsi!

732
00:41:02,336 --> 00:41:05,881
- Dobré ráno. Mohu vám pomoci?
- My jen... To je v pořádku.

733
00:41:11,720 --> 00:41:13,347
Posaďte se sem. Posaďte se sem.

734
00:41:16,225 --> 00:41:17,518
Co se stalo?

735
00:41:17,601 --> 00:41:20,980
Dnes ve 2:30 ráno
tento muž řekl, že jsem nahoře 100 000 dolarů.

736
00:41:21,063 --> 00:41:23,983
100 000 $? Kde sakra začínáš
sázet takové peníze?

737
00:41:24,066 --> 00:41:26,986
Bylo to víc žetonů, než jsem kdy viděl.
Byli všude kolem.

738
00:41:27,069 --> 00:41:29,923
- Nevěřil bys tomu.
- Když jsem přišel dolů, neměl jsi žádné žetony.

739
00:41:29,947 --> 00:41:33,325
- Já vím, ale můžu je dostat zpátky.
- Přestaň.

740
00:41:33,993 --> 00:41:36,912
Hotovost, kterou jsme měli s sebou na pokoji,
vzal jsi to?

741
00:41:36,996 --> 00:41:38,330
Ano.

742
00:41:38,414 --> 00:41:40,749
- Proplatil jsi své osobní šeky?
- Ano.

743
00:41:41,834 --> 00:41:43,919
- Nedotkl jste se cestovních šeků.
- Ano.

744
00:41:44,003 --> 00:41:45,004
- Ne.
- Ano.

745
00:41:45,087 --> 00:41:47,590
- Jádro hnízdního vejce?
- Ano.

746
00:41:47,673 --> 00:41:50,176
- Kolik zbylo z hnízdního vejce?
- Nic.

747
00:41:51,093 --> 00:41:53,137
Dobře, dejte nebo vezměte tisícovku.

748
00:41:54,013 --> 00:41:56,015
Dát nebo vzít tisíc?

749
00:41:56,098 --> 00:41:57,349
Jo.

750
00:41:57,433 --> 00:41:59,310
Bože!

751
00:41:59,393 --> 00:42:02,313
- Nemůžu tomu uvěřit.
- Miláčku. Poslouchat. Poslouchat.

752
00:42:02,396 --> 00:42:04,106
Je to jako zóna soumraku.

753
00:42:04,190 --> 00:42:06,192
Ale nikdy předtím jsem tento pocit neměl.

754
00:42:06,275 --> 00:42:08,861
Kolem stáli lidé,
fandění a fandění.

755
00:42:08,944 --> 00:42:12,239
Bylo to jako být na jiné planetě.
Bylo mi to jedno. Nic jsem nepotřeboval.

756
00:42:12,323 --> 00:42:15,492
Žádné problémy jsem neměl.
Víš, jaký je to pocit?

757
00:42:15,576 --> 00:42:17,256
Proč jsi mi to neřekl, když jsme se vzali

758
00:42:17,328 --> 00:42:19,830
že jsi byl tak hrozný,
člověk nemocný hazardem?

759
00:42:19,914 --> 00:42:23,083
Proč jsi mi to neřekl? Nemyslíš?
je to fér, že jsem se mohl rozhodnout?

760
00:42:23,167 --> 00:42:25,711
Je to jako pohlavní nemoc.
Řekni o tom někomu.

761
00:42:25,794 --> 00:42:28,214
- Hrál jsem jen dvakrát.
- Dvakrát?

762
00:42:28,297 --> 00:42:31,550
- To je podruhé.
- Nemůžu tomu uvěřit.

763
00:42:31,634 --> 00:42:33,552
Nemůžu tomu uvěřit. Nemůžu tomu uvěřit.

764
00:42:33,636 --> 00:42:36,847
co jsem udělal? Proč se to stalo?
co jsem udělal?

765
00:42:36,931 --> 00:42:39,475
-Nerozumíš...
- Jen minutku. Sleduji svůj život.

766
00:42:39,558 --> 00:42:41,936
co jsem udělal?

767
00:42:42,019 --> 00:42:44,897
Dobře, můžeme něco udělat.
Dá se něco udělat.

768
00:42:44,980 --> 00:42:48,484
Je tu něco, co je třeba udělat.
Nech mě přemýšlet.

769
00:42:48,567 --> 00:42:50,694
Nech mě jen přemýšlet.

770
00:42:54,740 --> 00:42:57,826
Jestli vezmeš keno kartu, zabiju tě.

771
00:42:57,910 --> 00:42:59,662
zabiju tě.

772
00:43:01,705 --> 00:43:03,874
Dobře, poslouchej mě.
Zůstaň tady.

773
00:43:03,958 --> 00:43:07,044
Půjdu si s někým promluvit.
Myslím, že mohu dostat naše peníze zpět.

774
00:43:07,920 --> 00:43:09,880
Zůstaň tady.

775
00:43:09,964 --> 00:43:13,342
Nehýbej se. Hned jsem zpátky.
Ale zůstaň tady.

776
00:43:13,425 --> 00:43:14,718
Pobyt!

777
00:43:14,802 --> 00:43:17,888
- Proč se mnou zacházíš jako se zvířetem?
- Řeknu ti to později. Jen zůstaň!

778
00:43:30,693 --> 00:43:32,236
jak se cítíš?

779
00:43:32,319 --> 00:43:35,197
Jestli je to v pořádku, musím s tebou mluvit
někde soukromě.

780
00:43:35,281 --> 00:43:37,157
- Pojď nahoru.
- Dobře.

781
00:43:46,583 --> 00:43:48,752
- Jak se máš?
- Jsem v pořádku.

782
00:43:48,836 --> 00:43:52,089
Děkuji, že jsi mě viděl.
Hodně jsem o tobě slyšel.

783
00:43:52,172 --> 00:43:53,924
co tím myslíš? S kým jsi mluvil?

784
00:43:54,008 --> 00:43:55,676
Myslel jsem hezké věci.

785
00:43:55,759 --> 00:43:58,304
Máte dobrou pověst.
Provozujete skvělé kasino.

786
00:43:58,687 --> 00:44:00,472
Děkuju.
Cítí se vaše žena lépe?

787
00:44:00,556 --> 00:44:02,182
Mnohem lepší.

788
00:44:02,266 --> 00:44:05,185
Předložím vám nápad.

789
00:44:05,269 --> 00:44:08,522
A než to udělám, chci vás jen doplnit
na trochu mých pověření.

790
00:44:08,605 --> 00:44:11,734
Byl jsem kreativní ředitel
pro Rosse a McMahona.

791
00:44:11,817 --> 00:44:13,527
- Znáte je?
- Ne.

792
00:44:13,610 --> 00:44:16,739
Jedna z největších reklamních agentur
ve světě. V celém světě.

793
00:44:16,822 --> 00:44:19,074
Byl jsem kreativní ředitel na západním pobřeží,

794
00:44:19,158 --> 00:44:21,076
takže když říkám, že mám nápad...

795
00:44:21,160 --> 00:44:24,705
Víš, nejsem blbec, co vešel dovnitř
z ulice. Je to moje věc.

796
00:44:26,290 --> 00:44:28,709
Moje žena a já jsme vypadli ze společnosti.

797
00:44:29,710 --> 00:44:31,670
A my opravdu jen...

798
00:44:31,754 --> 00:44:35,049
Budeme se toulat po celé zemi
a najdeme sami sebe.

799
00:44:35,132 --> 00:44:37,384
Stejně jako to udělali v Easy Rider.

800
00:44:37,468 --> 00:44:38,802
Snadné co?

801
00:44:38,886 --> 00:44:40,554
Snadný jezdec. Film?

802
00:44:40,637 --> 00:44:43,390
- Oh, ten film jsem neviděl.
- Skvělý film. Musíš to vidět.

803
00:44:43,474 --> 00:44:44,850
Je to historické.

804
00:44:45,601 --> 00:44:48,896
Každopádně jsme to s manželkou zlikvidovali.

805
00:44:48,979 --> 00:44:51,357
Vše vložíme do tohoto hnízdního vajíčka

806
00:44:51,440 --> 00:44:54,711
a strávíme zbytek života
bloudíme zemí, nacházíme sebe,

807
00:44:54,735 --> 00:44:56,445
jen být.

808
00:44:57,780 --> 00:44:59,573
Zde jsme ztratili naše hnízdní vejce.

809
00:45:00,991 --> 00:45:03,369
Uvědomuji si, že jsi přišel o hodně peněz.

810
00:45:03,452 --> 00:45:07,122
Tvůj pokoj a jídlo. Uvolnit.

811
00:45:07,206 --> 00:45:10,125
Oh, oh, ne. Ne, ne, ne, ne.
Tak jsem to nemyslel.

812
00:45:10,209 --> 00:45:12,086
Tak jsem to nemyslel.

813
00:45:13,879 --> 00:45:16,256
Dobře, teď vám řeknu tento nápad.

814
00:45:16,340 --> 00:45:18,884
A buďte prosím v tajnosti.

815
00:45:18,967 --> 00:45:23,013
Protože pokud o tom uslyší jiný hotel,
oni to vezmou. To je moje věc.

816
00:45:25,099 --> 00:45:28,560
Jako nejodvážnější experiment
v historii reklamy,

817
00:45:28,644 --> 00:45:30,229
vrátíte nám peníze.

818
00:45:31,021 --> 00:45:33,732
- Promiň?
- Vraťte nám naše peníze.

819
00:45:33,816 --> 00:45:35,234
Myslete na publicitu!

820
00:45:35,317 --> 00:45:37,694
Hotel Hilton má tyto billboardy
po celém Los Angeles

821
00:45:37,778 --> 00:45:42,991
kde vítězové těchto automatů
jackpoty, jejich tváře jsou po celém LA.

822
00:45:43,075 --> 00:45:44,535
A já vím, že to funguje!

823
00:45:44,618 --> 00:45:48,247
Viděl jsem lidi v rozích, jak vzhlédli a řekli:
možná půjdu do Hiltonu.

824
00:45:48,330 --> 00:45:50,624
Dobře, vrátíš nám peníze.

825
00:45:50,707 --> 00:45:53,752
Teď ani nevím,
protože právě padám z temene hlavy,

826
00:45:53,836 --> 00:45:58,966
ale vizuál, kde, kdybychom měli billboard,
a Desert Inn nám vrátil naše hnízdní vejce.

827
00:45:59,049 --> 00:46:01,677
To dává Desert Inn opravdu...

828
00:46:01,760 --> 00:46:04,430
Vegas není spojeno s pocitem.

829
00:46:04,513 --> 00:46:08,392
No, za prvé,
ti lidé na těch znameních vyhráli.

830
00:46:08,475 --> 00:46:10,894
- Prohrál jsi.
- Ale to je vše.

831
00:46:10,978 --> 00:46:12,980
To je... To je kampaň.

832
00:46:13,063 --> 00:46:14,565
Jaká je kampaň?

833
00:46:14,648 --> 00:46:17,109
Vrátil jsi mé ženě a mně naše peníze

834
00:46:17,192 --> 00:46:22,281
protože jste přezkoumali naši situaci
a uvědomil sis, že jsme vypadli ze společnosti

835
00:46:22,364 --> 00:46:24,992
a nebyli jsme jen gambleři

836
00:46:25,075 --> 00:46:28,370
a udělali jsme chybu
a ty jsi nám vrátil peníze.

837
00:46:28,454 --> 00:46:31,331
Víš, že jsi nemohl dostat pokoj?
na tomto místě deset let.

838
00:46:31,415 --> 00:46:33,059
Pak budou všichni chtít své peníze zpět.

839
00:46:33,083 --> 00:46:36,253
Všichni gambleři řeknou, hej, jdi do
Desert Inn a získejte naše peníze zpět.

840
00:46:36,336 --> 00:46:39,381
Ne hazardní hráči. Ne, necháš si všechny peníze.

841
00:46:39,465 --> 00:46:42,509
Já a moje žena nejsme gambleři.

842
00:46:42,593 --> 00:46:44,678
To říkám.
To je ten rozdíl.

843
00:46:44,761 --> 00:46:47,723
Moje žena a já zastupujeme těch pár lidí...

844
00:46:47,806 --> 00:46:49,886
něco ti řeknu,
asi nikdo jiný není

845
00:46:49,933 --> 00:46:52,478
to někdy přijde
a ať se to stane.

846
00:46:52,561 --> 00:46:54,771
Takže opravdu, pravděpodobně jsme jediní dva.

847
00:46:54,855 --> 00:46:58,108
Zastupujeme lid
kteří se chopili šance.

848
00:46:58,192 --> 00:47:00,903
A udělali jsme chybu,
a pak to Desert Inn napraví

849
00:47:00,986 --> 00:47:02,488
a vrátí to.

850
00:47:02,571 --> 00:47:04,406
Je tu hřejivý pocit.

851
00:47:04,490 --> 00:47:06,801
Ale pak si nemyslíte, že všichni
budou chtít své peníze zpět?

852
00:47:06,825 --> 00:47:09,912
Žádný! Ne, ne, ne. v kampani
jasně rozlišujete

853
00:47:09,995 --> 00:47:11,955
mezi tučným písmem,
kdo bude moje žena a já,

854
00:47:12,039 --> 00:47:14,791
a pak všechny ostatní šmejdy
kteří sem přišli za Waynem Newtonem.

855
00:47:15,834 --> 00:47:17,085
Líbí se mi Wayne Newton.

856
00:47:17,169 --> 00:47:18,837
Řekl jsem Wayne Newton?

857
00:47:18,921 --> 00:47:22,591
o čem jsi mluvil?
Slyšel jsem, že říkáš, šmejdi viz Wayne Newton.

858
00:47:22,674 --> 00:47:24,885
Mám ho rád. To ze mě dělá šmejda?

859
00:47:24,968 --> 00:47:26,637
Oh, ne, ne.

860
00:47:28,388 --> 00:47:30,933
Jsem hloupý, když používám baviče
jako dělicí bod.

861
00:47:31,016 --> 00:47:34,061
Myslel jsem jen všechny lidi
kteří sem bezstarostně přicházejí

862
00:47:34,144 --> 00:47:35,729
na cestě na představení,

863
00:47:35,812 --> 00:47:38,690
a moje žena a já, kteří, kdybyste nás znali,

864
00:47:38,774 --> 00:47:40,817
věř mi, věřil bys mi...

865
00:47:40,901 --> 00:47:42,736
- Jsi odvážný.
- Ano. Ano.

866
00:47:42,819 --> 00:47:46,573
- Tak co myslíš?
- Nemyslím si, že to znamení bude fungovat.

867
00:47:46,657 --> 00:47:48,909
Znamení je špatně. Znamení je špatně.

868
00:47:48,992 --> 00:47:53,080
Znělka. Televizní kampaň.
Desert Inn má srdce.

869
00:47:53,163 --> 00:47:56,750
Desert Inn má srdce.
Desert Inn má srdce.

870
00:47:56,833 --> 00:47:58,043
To je dost. To je dost.

871
00:47:58,126 --> 00:48:02,548
Kasino je náš hlavní způsob příjmu.

872
00:48:02,631 --> 00:48:07,094
Ani kavárna, ani show.
Kasino, to je to, co platí všechny naše účty.

873
00:48:07,177 --> 00:48:10,764
Takže když všem vrátíme jejich peníze,
nemůžeme platit své účty.

874
00:48:10,847 --> 00:48:12,683
omlouvám se. Nemůžeme změnit naši politiku.

875
00:48:12,766 --> 00:48:14,806
Dobře. Zahrajte si se mnou zábavnou slovní hru.
To bude stačit.

876
00:48:14,851 --> 00:48:16,913
na co myslíš
když myslíš na myslivnu?

877
00:48:16,937 --> 00:48:19,523
- Lov.
- Na co myslíte, když myslíte na domov důchodců?

878
00:48:19,606 --> 00:48:20,524
Ty odpočívej.

879
00:48:20,607 --> 00:48:23,461
Tak vidíš, spojíme se
Desert Inn s něčím krásným.

880
00:48:23,485 --> 00:48:25,672
- Teď tě nic nenapadá, že ne?
- Hazardní hry.

881
00:48:25,696 --> 00:48:28,365
- Proto sem lidé chodí. K hazardu.
- Správně.

882
00:48:28,448 --> 00:48:31,118
Chtějí jít do hájovny,
jedou do Wisconsinu.

883
00:48:31,201 --> 00:48:33,328
Chtějí si odpočinout, jedou do New Orleans.

884
00:48:33,412 --> 00:48:35,581
Chtějí hrát, přijdou do Vegas.

885
00:48:35,664 --> 00:48:38,959
Proto se tomu říká
hazard, Las Vegas, hazard.

886
00:48:39,042 --> 00:48:42,921
V okolí tohoto města vidíte značky
s chlapy se zbraněmi střílejícími kachny?

887
00:48:43,005 --> 00:48:44,798
Je to místo hazardu.

888
00:48:44,881 --> 00:48:48,594
Nestřílejí kachny, mývaly, bobry.
Přicházejí sázet.

889
00:48:48,677 --> 00:48:52,180
To je to, co tady děláme. Jsi hodný chlap.
Rozesmíváš mě a tak.

890
00:48:52,264 --> 00:48:55,350
Ale naše politika je, že nemůžeme dát
vaše peníze zpět. Je mi to opravdu líto.

891
00:48:55,434 --> 00:48:58,020
Řekněte sbohem své ženě.
Musím domů.

892
00:48:58,103 --> 00:49:00,564
Co třeba Miracle on 34th Street?

893
00:49:00,647 --> 00:49:02,316
- To je vánoční film.
- Ano, bylo.

894
00:49:02,399 --> 00:49:04,026
Teď tam byl Gimbels,

895
00:49:04,109 --> 00:49:07,738
kteří se báli, že kdyby se něčeho vzdali
že by prohráli.

896
00:49:07,821 --> 00:49:09,448
A nakonec z toho měli prospěch.

897
00:49:09,531 --> 00:49:12,510
Bál se, že když dá Macy's,
přišel by o obchod, a to nepřišel.

898
00:49:12,534 --> 00:49:14,828
Je to stejná situace.
To vás nic nestojí.

899
00:49:14,911 --> 00:49:18,373
Vrátit nám peníze není nic.
Byl bys to ty, kdo by z toho měl prospěch.

900
00:49:18,457 --> 00:49:20,250
Špatně.

901
00:49:20,334 --> 00:49:24,379
V tom filmu,
Santy Claus se o všechno postaral.

902
00:49:24,463 --> 00:49:28,884
Byla tam Macy's, Gimbels, ale Santy Claus
přišel a celou věc opravil.

903
00:49:28,967 --> 00:49:30,594
Nemáme Santy Clause.

904
00:49:30,677 --> 00:49:33,180
- Tak ho dostaneme.
- SZO?

905
00:49:33,263 --> 00:49:36,516
Santa Claus. Dostáváme ho.
To je reklamní kampaň. Tady to jde.

906
00:49:36,600 --> 00:49:38,226
mám mráz po zádech.

907
00:49:38,310 --> 00:49:40,312
Dostáváme Santa Clause.
On je ten na billboardu.

908
00:49:40,395 --> 00:49:42,022
Podává nám naše hnízdní vejce.

909
00:49:42,105 --> 00:49:46,193
Sdružujeme se, vůbec poprvé,
Vánoce a Las Vegas.

910
00:49:46,276 --> 00:49:49,446
Las Vegas, vánoční místo.

911
00:49:50,614 --> 00:49:52,032
Domluvili jsme se.

912
00:50:13,178 --> 00:50:16,098
Tohle už nevydržím.
Řekneš něco? Nic.

913
00:50:16,181 --> 00:50:21,144
Chci říct, křičet, křičet, sjet ze silnice.
Nic. Přestaň být tak potichu.

914
00:50:21,228 --> 00:50:22,646
jsem v pohodě.

915
00:50:22,729 --> 00:50:27,025
Víš, cítím se hrozně.
Nemohu, nemohu se dostatečně omluvit.

916
00:50:27,109 --> 00:50:28,568
já...

917
00:50:28,652 --> 00:50:31,052
Víš, tohle je nepřirozené.
Udělá se ti špatně.

918
00:50:31,113 --> 00:50:33,323
rozumím.
Být tebou, zuřil bych.

919
00:50:33,407 --> 00:50:37,160
Ale prostě to v sobě neudržíš.
Musíš to pustit ven. Pojď.

920
00:50:37,244 --> 00:50:39,413
jsem v pohodě.

921
00:50:39,496 --> 00:50:42,666
No jasně,
Nemůžu se pořád omlouvat za to, co jsem udělal.

922
00:50:42,749 --> 00:50:45,377
Tak proč si o tom nepromluvíme
co budeme dělat.

923
00:50:45,460 --> 00:50:48,380
Náš sen je stále stejný.
Prostě nemáme peníze.

924
00:50:48,463 --> 00:50:53,635
Myslím, že bychom měli přestat říkat, že ne
mít nějaké peníze, protože nějaké máme.

925
00:50:53,719 --> 00:50:55,929
Máme 802 dolarů.

926
00:50:56,012 --> 00:50:57,556
No, to je něco.

927
00:50:57,639 --> 00:50:59,766
Ano, to je něco.

928
00:51:03,228 --> 00:51:06,606
Myslím, že bychom měli udělat zbytek
den co nejpříjemnější.

929
00:51:06,690 --> 00:51:09,401
Víte, míříme k přehradě Hoover Dam.

930
00:51:09,484 --> 00:51:11,987
Proč to prostě neuděláme
náš cíl?

931
00:51:12,070 --> 00:51:15,198
Mohli bychom se projít, možná si udělat piknik.

932
00:51:15,282 --> 00:51:18,368
Nadýchejte se čerstvého vzduchu. Nebylo by to hezké?

933
00:51:18,452 --> 00:51:20,454
- To bys chtěl?
- Ano.

934
00:51:21,580 --> 00:51:24,124
Dobře. Hooverova přehrada.

935
00:52:14,716 --> 00:52:17,469
to je v pořádku. co to je?

936
00:52:20,055 --> 00:52:22,057
jak vysoko jsme?

937
00:52:26,353 --> 00:52:28,104
Pěkná přehrada, co?

938
00:52:34,402 --> 00:52:36,738
Chceš jít první, nebo bych měl já?

939
00:52:38,865 --> 00:52:40,742
- Máš hlad?
- Ne.

940
00:52:40,826 --> 00:52:43,995
- Mám hlad.
- Nemyslím, že bys teď měl jíst.

941
00:52:44,079 --> 00:52:45,330
Proč?

942
00:52:45,413 --> 00:52:47,308
Protože s trochou peněz
odešli jsme,

943
00:52:47,332 --> 00:52:50,460
nepromarněme to s malým
drobnosti tady na přehradě.

944
00:52:50,544 --> 00:52:52,396
No, víš,
pokud to bude tvůj postoj,

945
00:52:52,420 --> 00:52:55,233
proč mi nedáš moji polovinu peněz
a nech mě jíst, co chci,

946
00:52:55,257 --> 00:52:57,318
a děláš, co chceš
s vaší polovinou peněz.

947
00:52:57,342 --> 00:53:00,053
- Myslím, že to je fér.
- Slušná věc?

948
00:53:00,136 --> 00:53:02,097
Spravedlivá věc?

949
00:53:02,180 --> 00:53:05,767
Nemůžu tomu uvěřit! To je vše!
Byl jsem příliš kontrolovaný!

950
00:53:05,851 --> 00:53:09,437
co tím myslíš? Vzal jsi nám hnízdní vejce
a ty jsi to rozbil po celém Desert Inn!

951
00:53:09,521 --> 00:53:10,856
Pojďme teď na oběd.

952
00:53:10,939 --> 00:53:14,651
Naplnili jste kasino žloutkem!
Spravedlivá věc. Spal jsem!

953
00:53:14,734 --> 00:53:16,736
- Ten muž křičí.
- Vypadni to. Dobře.

954
00:53:16,820 --> 00:53:18,822
Nech toho.
Nechovej se ke mně, jako bych byl šílený pacient.

955
00:53:18,905 --> 00:53:20,740
Vraťme se dovnitř.
Můžeš na mě křičet.

956
00:53:20,824 --> 00:53:23,410
- Nechci, abys tady křičel, dobře?
- Tady venku? Odkud ven?

957
00:53:23,493 --> 00:53:25,120
bydlíme tady.

958
00:53:25,203 --> 00:53:29,708
Zvykej si na cement, zlato.
Tohle je náš dům! Navždy!

959
00:53:29,791 --> 00:53:31,418
To je ono!

960
00:53:31,501 --> 00:53:33,837
Našli jsme sami sebe.
Chlapče, našli jsme se.

961
00:53:33,920 --> 00:53:36,798
Uprostřed ničeho s ničím!

962
00:53:36,882 --> 00:53:38,383
kam jdeš?

963
00:53:42,804 --> 00:53:44,431
Prosím, pojďte dovnitř.

964
00:53:51,062 --> 00:53:52,981
- Co je?
- Posaďte se.

965
00:53:54,190 --> 00:53:56,109
- Co je?
- Jen se posaďte.

966
00:53:57,402 --> 00:54:01,823
Teď poslouchej, omlouvám se
z hloubi mého srdce.

967
00:54:01,907 --> 00:54:03,408
já ti to vynahradím.

968
00:54:03,491 --> 00:54:06,494
- Udělám ti snídani do postele na celý život.
- Ne, drž se dál od jídla.

969
00:54:06,578 --> 00:54:08,204
Ztratíš to.

970
00:54:09,456 --> 00:54:12,792
Jen chci vědět, jak se to stalo.
Nemohu to pochopit. Jak se to stalo?

971
00:54:12,876 --> 00:54:15,629
Nevím.
Jen jsem držel věci tak dlouho, až jsem praskl.

972
00:54:15,712 --> 00:54:17,631
Co jsi držel?
Co jsi držel?

973
00:54:17,714 --> 00:54:18,590
Všechno.

974
00:54:18,673 --> 00:54:22,344
Poslouchej, nebyl jsi jediný
jehož život nebyl uspokojivý.

975
00:54:22,427 --> 00:54:26,264
Seděl jsem v té kanceláři sedm let
bez okna.

976
00:54:26,348 --> 00:54:28,475
Někdy jsem měl pocit, že se zblázním.

977
00:54:28,558 --> 00:54:30,894
Proč jsi mě nevzbudil,
poklepej mi na rameno a řekni:

978
00:54:30,977 --> 00:54:34,189
Myslím, že mám tento problém.
Je v pořádku, když půjdu dolů a ztratím všechno?

979
00:54:34,272 --> 00:54:36,650
Pak jsem mohl pomoci.
Možná jsem mohl říct ne.

980
00:54:36,733 --> 00:54:38,902
Jsem si jistý, že Desert Inn ano
celonoční zmenšovací služba

981
00:54:38,985 --> 00:54:40,987
spolu s lázeňským zařízením, ne?

982
00:54:41,071 --> 00:54:43,281
Nemyslíš někoho
mohl nám poradit?

983
00:54:43,365 --> 00:54:46,368
Řekl by, no, podívej,
musí to nějak nechat.

984
00:54:46,451 --> 00:54:49,037
Proč neutratit 10 000
a pronajmout si balón Goodyear

985
00:54:49,120 --> 00:54:51,581
a nechat to létat kolem
a flash pozitivní věci?

986
00:54:51,665 --> 00:54:53,750
Mnohem levnější, stejný výsledek!

987
00:54:56,169 --> 00:54:58,630
Proč jsi mě nevzbudil?
Mohli jsme o tom diskutovat.

988
00:54:58,713 --> 00:55:00,966
Do teď jsem to nechápal.

989
00:55:01,049 --> 00:55:04,970
Oh, skvělé. Dobře. No, gratuluji.
Jsem rád, že všemu rozumíš.

990
00:55:05,053 --> 00:55:07,639
Bohužel jsem pořád v prdeli!

991
00:55:07,722 --> 00:55:10,266
A my nemáme peníze na to, aby mě opravili.

992
00:55:10,350 --> 00:55:11,768
Jste opraveni!

993
00:55:11,851 --> 00:55:14,688
A teď máme jako, víte,
za mě pár stovek!

994
00:55:14,771 --> 00:55:18,108
100 000 pro tebe, 100 pro mě.
Myslím, že jsem byl ze začátku nemocnější než ty!

995
00:55:19,776 --> 00:55:23,530
Bože. Myslím, že to byla moje chyba.
To si myslím.

996
00:55:23,613 --> 00:55:26,658
Možná jsem to jen nevysvětlil
hnízdní vejce dostatečně dobře.

997
00:55:26,741 --> 00:55:29,744
Kdybyste rozuměl,
je to velmi posvátná věc, hnízdní vejce.

998
00:55:29,828 --> 00:55:33,873
Pokud jste pochopili princip hnízdního vejce,
jak tomu teď budeme říkat,

999
00:55:33,957 --> 00:55:36,543
na první z mnoha přednášek
které budete muset získat

1000
00:55:36,626 --> 00:55:39,004
protože máme-li někdy získat
další hnízdo vejce,

1001
00:55:39,087 --> 00:55:41,881
oba musíme pochopit, co to znamená.

1002
00:55:41,965 --> 00:55:43,800
Vejce je ochránce, jako bůh.

1003
00:55:43,883 --> 00:55:47,971
Sedíme pod hnízdním vejcem,
a jsme jím chráněni.

1004
00:55:48,054 --> 00:55:51,891
Bez toho žádná ochrana.
Chceš, abych pokračoval?

1005
00:55:51,975 --> 00:55:55,687
Prší déšť. Hej, kapky deště
na vejci a spadne ze strany.

1006
00:55:55,770 --> 00:55:57,897
Bez vajec, mokrá! je konec.

1007
00:55:57,981 --> 00:56:00,942
Ale ty jsi to nepochopil,
a proto jsme tam, kde jsme.

1008
00:56:01,026 --> 00:56:02,652
Rozuměl jsem hnízdnímu vajíčku.

1009
00:56:02,736 --> 00:56:04,571
Udělej mi laskavost. Nepoužívejte slovo.

1010
00:56:04,654 --> 00:56:07,365
To slovo nesmíte použít.
Je to pro vás zakázáno.

1011
00:56:07,449 --> 00:56:10,076
Pouze ti v tomto domě
kdo rozumí hnízdnímu vajíčku, může ho použít.

1012
00:56:10,160 --> 00:56:11,995
Nepoužívejte ani žádnou jeho část.

1013
00:56:12,078 --> 00:56:13,913
Nepoužívejte hnízdo, nepoužívejte vejce.

1014
00:56:13,997 --> 00:56:17,876
Pokud jste v lese, můžete ukázat.
Pták žije v kulaté tyči.

1015
00:56:17,959 --> 00:56:21,421
A máš to moc jednoduché
s toastem.

1016
00:56:24,799 --> 00:56:27,469
Víš, co bych chtěl dělat?

1017
00:56:27,552 --> 00:56:30,513
Rád bych ti dal malý trest
před obědem

1018
00:56:30,597 --> 00:56:34,225
a rád bych, abys napsal
tisíckrát na chodníku,

1019
00:56:34,309 --> 00:56:37,520
Ztratil jsem hnízdo vejce. Pojď.
Ztratil jsem hnízdo vejce. Řekni to. Řekni to 500krát.

1020
00:56:37,604 --> 00:56:40,315
Ztratil jsem hnízdo vejce. Ztratil jsem hnízdo vejce.
Ztratil jsem hnízdo vejce.

1021
00:56:40,398 --> 00:56:43,038
Začínám to pro vás.
Naskočíš kamkoliv! Ztratil jsem hnízdo vejce.

1022
00:56:43,109 --> 00:56:46,571
- Ztratil jsem hnízdní vejce! Ztratil jsem hnízdní vejce!
- Drž hubu s hnízdovým vejcem!

1023
00:56:48,656 --> 00:56:51,326
A něco vám povím.
Takhle se stejně nevypadne.

1024
00:56:51,409 --> 00:56:54,412
Jestli opravdu odpadneš,
vypadneš s ničím.

1025
00:56:54,496 --> 00:56:58,750
Oh, ty ano? Kde jsi to četl?
Průvodce Las Vegas?

1026
00:56:58,833 --> 00:57:01,586
Nečetl jsem to. Přátelé mi řekli.
Lidé, kteří vědí.

1027
00:57:01,669 --> 00:57:03,463
Neznáš nikoho, kdo to ví.

1028
00:57:03,546 --> 00:57:05,608
Nikoho neznáš
kdo kdy vypadl kromě nás.

1029
00:57:05,632 --> 00:57:08,510
V pořádku. No, film, který zakládáš
celý tvůj život, Easy Ridere.

1030
00:57:08,593 --> 00:57:11,471
Neměli nic. Neměli hnízdní vejce.

1031
00:57:11,554 --> 00:57:14,557
Kecy! Měli obří hnízdní vejce.
Měli všechen ten kokain!

1032
00:57:14,641 --> 00:57:16,893
- To není pravda.
- Je to pravda.

1033
00:57:16,976 --> 00:57:20,146
Lindo, prodávali kokain.

1034
00:57:20,230 --> 00:57:22,732
Dobře, počkej chvíli. Počkat, počkat, počkat.

1035
00:57:22,816 --> 00:57:25,294
Nebudu stát před jedním
z velkých divů světa

1036
00:57:25,318 --> 00:57:27,028
a hádat se o starý film.

1037
00:57:27,112 --> 00:57:28,321
Vrátím se dovnitř.

1038
00:57:28,404 --> 00:57:31,550
Pokud přijdete na nějaký plán, jak vydělat 800 babek
vydrží na celý život, zaklepej na dveře.

1039
00:57:31,574 --> 00:57:33,034
Budu tam.

1040
00:57:33,118 --> 00:57:34,994
- Zapomeň na to.
- Zapomenout co?

1041
00:57:35,078 --> 00:57:38,518
Zapomeňte na všechno! víš? řeknu ti to
jediná dobrá věc, která z toho všeho vzešla

1042
00:57:38,581 --> 00:57:40,333
zapomněli jsme se znovu vzít.

1043
00:57:40,416 --> 00:57:43,670
To je jediná dobrá věc.
A to se ještě nikdo nezmínil.

1044
00:57:43,753 --> 00:57:45,421
co to má znamenat?

1045
00:57:45,505 --> 00:57:47,145
Znamená to, že kdybychom se znovu vzali,

1046
00:57:47,215 --> 00:57:49,276
bylo by to mnohem obtížnější
aby se rozvedl.

1047
00:57:49,300 --> 00:57:53,388
Teď je to snadné. Zůstanu v Nevadě
na šest týdnů a budeme mít legálně hotovo.

1048
00:57:53,471 --> 00:57:56,683
- Nemyslím si, že to myslíš vážně.
- Vsadíš svůj život, že ano!

1049
00:57:56,766 --> 00:57:59,411
Protože víš co? Teď už to vím
že mi na to nikdy nedovolíš zapomenout.

1050
00:57:59,435 --> 00:58:01,956
Po zbytek našich životů mě budeš obviňovat.
No, já to mít nebudu.

1051
00:58:01,980 --> 00:58:04,482
Takže sbohem, je konec. omlouvám se.

1052
00:58:04,566 --> 00:58:07,402
Tady v Nevadě nestopujte.
Nic ti nevyčítám.

1053
00:58:07,485 --> 00:58:10,989
Řekl jsi zlobit se a já se zlobil.
Takže je konec. Teď s tím přestaň.

1054
00:58:11,072 --> 00:58:13,032
ještě není konec. Pořád křičíš.

1055
00:58:13,116 --> 00:58:16,262
Křičím jen proto, že máš nataženou ruku,
a my ani nevíme, kde jsme!

1056
00:58:16,286 --> 00:58:18,163
- Tak přestaň!
- Pořád mám své sny.

1057
00:58:18,246 --> 00:58:21,457
Najdu někoho, kdo jim rozumí
a začít znovu.

1058
00:58:21,541 --> 00:58:25,170
Rozumím tvým snům. Sakra.
Vzal bys ruku zpátky?

1059
00:58:25,253 --> 00:58:28,131
- Lindo, nedělej to!
- Vstupte.

1060
00:58:28,214 --> 00:58:30,175
- Lindo?
- Sbohem.

1061
00:58:30,258 --> 00:58:33,261
Nelez do toho...
Sakra, nenastupuj do toho auta!

1062
00:58:33,344 --> 00:58:34,971
Přestaň!

1063
00:59:04,292 --> 00:59:06,211
Ztratil jsem ženu.

1064
00:59:06,294 --> 00:59:07,587
Celá žena.

1065
00:59:51,839 --> 00:59:53,716
Ahoj. Prostě se posaďte kdekoli.

1066
00:59:54,759 --> 00:59:57,971
<i>♪ Chci, abyste to věděli</i>

1067
01:00:01,224 --> 01:00:03,643
Linda. Linda. Jdeme.

1068
01:00:03,726 --> 01:00:05,561
Hej, ona s tebou nechce mluvit.

1069
01:00:05,645 --> 01:00:08,940
Je to moje žena. Je to mezi ní a mnou.
Ale děkuji za odvoz. Pojď, zlato.

1070
01:00:09,023 --> 01:00:10,858
Řekl jsem, ona s tebou nechce mluvit.

1071
01:00:10,942 --> 01:00:14,612
Prosím, jen mu poděkujte za jízdu.
Řekni mu, že to byla rodinná hádka.

1072
01:00:14,696 --> 01:00:18,449
- A jdeme.
- Ty moc dobře neposloucháš, že?

1073
01:00:20,743 --> 01:00:22,870
Budu počítat do tří,
a když se dostanu do tří,

1074
01:00:22,954 --> 01:00:24,247
Chci tě odsud pryč.

1075
01:00:24,330 --> 01:00:26,450
Nechci, abys počítal.
Opravdu, oba se dostaneme ven.

1076
01:00:26,499 --> 01:00:29,627
- Zlato, jdeme.
- Raz, dva, tři.

1077
01:00:29,711 --> 01:00:31,462
- Tady to je.
- No tak, kámo.

1078
01:00:31,546 --> 01:00:33,482
- Musíme se pohádat.
- Nechci bojovat.

1079
01:00:33,506 --> 01:00:35,133
- No tak.
- On mě zabije.

1080
01:00:35,216 --> 01:00:37,427
- No tak, kámo, ty a já.
- Myslím, že ne.

1081
01:00:37,510 --> 01:00:39,178
Chápeš, tohle je moje žena.

1082
01:00:43,349 --> 01:00:45,435
Děkuji za svezení. Vážím si toho.

1083
01:00:47,395 --> 01:00:48,521
Bože.

1084
01:00:48,604 --> 01:00:50,606
Připomínáš mi všechno, co nenávidím.

1085
01:00:50,690 --> 01:00:53,735
já ti věřím! já ti věřím!
rozumím. rozumím.

1086
01:00:53,818 --> 01:00:55,445
- To je úžasné.
- Ne, ne.

1087
01:00:55,528 --> 01:00:59,532
- Není to mezi vámi a mnou, paní.
- Zavolejte někdo policii!

1088
01:00:59,615 --> 01:01:01,868
- Zabiju toho chlapa.
- Ne, ne, ne!

1089
01:01:01,951 --> 01:01:04,537
- Pomoc! POLICIE! Bože!
- Ty to nechápeš!

1090
01:01:04,620 --> 01:01:06,956
- Zavolejte policii!
- Zavolejte někdo policii!

1091
01:01:07,707 --> 01:01:09,876
- Zavolejte policii!
- Zavolej policii, jo?

1092
01:01:09,959 --> 01:01:12,795
Hej, kdybych nebyl chtěný,
Zůstal bych tady a nakopal ti prdel, kámo.

1093
01:01:12,879 --> 01:01:16,299
- Oh, je hledaný.
- Až se věci ochladí, vrátím se.

1094
01:01:16,382 --> 01:01:19,093
Jsi mrtvý. Jsi historie, kamaráde.

1095
01:01:19,177 --> 01:01:21,763
- Jsi mrtvý, kámo.
- Jsem mrtvý, kámo.

1096
01:01:45,912 --> 01:01:47,538
- Je to vypnuté?
- Ano.

1097
01:01:47,622 --> 01:01:49,457
- Jsi v pořádku?
- Jsem v pořádku.

1098
01:01:49,540 --> 01:01:52,001
Příště se svezte s malou ženou.
budete?

1099
01:01:52,085 --> 01:01:54,504
Víš, všechno bude opravdu v pořádku.

1100
01:01:54,587 --> 01:01:56,839
Neměl jsi strach?
o čem jsi mluvil?

1101
01:01:56,923 --> 01:02:00,676
Bože.
Vyprávěl mi celý svůj životní příběh.

1102
01:02:00,760 --> 01:02:04,806
Byl rozvedený, vyhodili ho z armády,
nemohl si udržet práci.

1103
01:02:04,889 --> 01:02:07,850
- Víte, že utekl z vězení?
- Co udělal?

1104
01:02:07,934 --> 01:02:11,896
No, abych ho slyšel vyprávět, řekl
ti dva byli mrtví, když se tam dostal.

1105
01:02:11,979 --> 01:02:13,314
Bože.

1106
01:02:14,107 --> 01:02:15,650
No, ukázal jsem mu to, co?

1107
01:02:15,733 --> 01:02:18,861
Ano, ano.

1108
01:02:22,198 --> 01:02:24,367
Litujte toho muže
který se mě snaží dohnat.

1109
01:02:29,622 --> 01:02:32,291
- To není vtipné.
- To je.

1110
01:02:32,375 --> 01:02:34,460
- Brzy se budeš smát.
- Ne, brzy se nebudu smát.

1111
01:02:34,544 --> 01:02:37,630
- Ano, budete.
- Dospělý by neměl mít krev z nosu.

1112
01:02:37,713 --> 01:02:41,384
To je pro děti.

1113
01:02:41,467 --> 01:02:44,470
- Dobře. Nedělejte si ze mě legraci!
- Dobře, dobře. omlouvám se.

1114
01:02:48,516 --> 01:02:51,102
Bože, tady je krásně, nemyslíš?

1115
01:02:55,314 --> 01:02:57,608
- Kam chceš jít?
- Nevím.

1116
01:02:58,734 --> 01:03:01,279
- Kde to jsme?
- Nevím.

1117
01:03:01,362 --> 01:03:03,081
Jsme v Arizoně.

1118
01:03:04,949 --> 01:03:06,868
- Chcete jet do Kanady?
- Kanada?

1119
01:03:06,951 --> 01:03:08,453
Jo, pojďme žít v Kanadě.

1120
01:03:08,536 --> 01:03:10,246
- Země?
- Ano.

1121
01:03:10,329 --> 01:03:12,748
Máte nějakou představu?
kolik to stojí naplnit Winnebago?

1122
01:03:13,032 --> 01:03:13,875
Ne.

1123
01:03:13,958 --> 01:03:18,045
Je to Arizona nebo Nové Mexiko.
To je tak všechno, co teď můžeme udělat.

1124
01:03:18,921 --> 01:03:22,175
- Dobře.
- Nejlépe z kopce odtud.

1125
01:03:22,258 --> 01:03:24,635
Právo. No, Arizona se mi líbí.

1126
01:03:24,719 --> 01:03:27,472
No prostě pojedeme
dokud nenajdeme místo, které se nám líbí.

1127
01:03:27,555 --> 01:03:29,474
Dobře. Víš něco?

1128
01:03:29,557 --> 01:03:31,726
Myslím, že tohle celé
je požehnáním v přestrojení.

1129
01:03:31,809 --> 01:03:33,811
Nezačínej s tím. není.

1130
01:03:33,895 --> 01:03:36,689
- No, já ano. myslím...
- Není to přestrojené požehnání.

1131
01:03:36,772 --> 01:03:38,667
Nevím, co to je,
ale není to požehnání.

1132
01:03:38,691 --> 01:03:40,151
V pořádku. Dobře. uvidíš.

1133
01:03:44,697 --> 01:03:47,492
-Ach, Lindo!
- Co se děje?

1134
01:03:47,575 --> 01:03:49,035
Podívej.

1135
01:03:49,118 --> 01:03:51,662
Jsme v pekle. Vstoupili jsme do pekla. Když?

1136
01:03:51,746 --> 01:03:53,498
Možná tím nemyslí nás.

1137
01:03:53,581 --> 01:03:57,126
Ne, on mě přetáhne
a řekni mi, kdo to opravdu je, jako zdvořilost.

1138
01:03:57,877 --> 01:03:59,086
Nás?

1139
01:03:59,795 --> 01:04:01,547
Nás?

1140
01:04:01,631 --> 01:04:04,467
To jsme my. Přestávám, přestávám.

1141
01:04:05,551 --> 01:04:08,179
Řídím tady velrybu.

1142
01:04:21,651 --> 01:04:23,736
- Jak vypadá?
- Špatný.

1143
01:04:23,819 --> 01:04:24,946
Špatný.

1144
01:04:28,574 --> 01:04:31,160
Nejhůře nesnáším procházky. nesnáším to.

1145
01:04:32,745 --> 01:04:34,580
Podívejte se prosím na svou licenci a registraci.

1146
01:04:34,664 --> 01:04:36,666
- Co jsem dělal?
- Osmdesát tři mil za hodinu.

1147
01:04:36,749 --> 01:04:39,377
Osmdesát tři? Páni, můj rychloměr...

1148
01:04:39,460 --> 01:04:41,921
Mohl bych vidět vaši licenci
a registrace prosím?

1149
01:04:42,004 --> 01:04:43,548
Osmdesát tři.

1150
01:04:47,343 --> 01:04:51,347
Právě jsem si koupil tohle,
a vím, že to vyháním z LA...

1151
01:04:51,430 --> 01:04:54,350
Vaše licence a registrace. Děkuju.

1152
01:04:55,518 --> 01:04:58,271
- Můžu se tě na něco zeptat?
- Počkal bys doma, prosím.

1153
01:05:02,942 --> 01:05:04,860
Počkejte doma, prosím.

1154
01:05:08,906 --> 01:05:11,242
Můžu se tě na něco zeptat?

1155
01:05:12,410 --> 01:05:15,288
Možná mi bylo 70 nebo 75,

1156
01:05:15,371 --> 01:05:18,583
ale prostě si nemyslím, že je to možné
že bych mohl jít 83.

1157
01:05:18,666 --> 01:05:20,459
- Máme dobrý radar.
- Radar?

1158
01:05:20,543 --> 01:05:23,879
Na to nelze použít radar.
Podívej, tady je žebřík.

1159
01:05:23,963 --> 01:05:25,715
Je celý kovový.

1160
01:05:25,798 --> 01:05:29,343
Je to jako velká anténa.
Dostáváme kabel. Ani to nechceme.

1161
01:05:30,803 --> 01:05:33,347
Víte, máme mikrovlnnou troubu.
Neudělalo by to něco?

1162
01:05:33,431 --> 01:05:36,642
Je to Radarange.
To by to podělalo, ne?

1163
01:05:37,435 --> 01:05:39,687
Podívejte, řekl mi prodejce
stalo by se to.

1164
01:05:39,770 --> 01:05:42,940
Přísahám, řekl prodejce
že bych dostal lístek bez důvodu.

1165
01:05:43,024 --> 01:05:44,526
Hej, kamaráde?

1166
01:05:47,361 --> 01:05:49,363
Můžu se zeptat, kolik to bude stát?

1167
01:05:50,031 --> 01:05:52,241
140, 150 dolarů.

1168
01:05:52,325 --> 01:05:55,578
Oh, to nemůžeme zaplatit. To je příliš vysoko.
To je moc peněz.

1169
01:05:55,661 --> 01:05:58,122
- Nemáme.
- Tohle není výměnná schůzka.

1170
01:06:00,916 --> 01:06:04,211
- Viděl jsi Easy Rider?
- Zkusil jsem to. To nejde.

1171
01:06:04,879 --> 01:06:07,632
- Cože?
- Znáš ten film, Easy Rider?

1172
01:06:08,507 --> 01:06:12,136
Nemůžu uvěřit, že ses mě na to zeptal.
To je můj nejoblíbenější film všech dob.

1173
01:06:12,219 --> 01:06:14,906
Ten film miluji. Začal jsem jezdit
motorku kvůli tomu filmu.

1174
01:06:14,930 --> 01:06:16,307
Proč ses mě na to zeptal?

1175
01:06:16,390 --> 01:06:20,019
No, můj manžel, on tak nějak založil
celý jeho život v tom filmu.

1176
01:06:20,102 --> 01:06:22,205
No, ne celý můj život.
Posledních pár týdnů ano.

1177
01:06:22,229 --> 01:06:25,232
- Jak se máš?
- Dobrý den. Páni.

1178
01:06:25,316 --> 01:06:28,361
Fantastický. Pamatujete si konec?
Když se nechali vyhodit?

1179
01:06:28,444 --> 01:06:31,113
- Skvělý konec.
- Zlepšilo mi to den.

1180
01:06:34,033 --> 01:06:36,661
Vzpomeňte si na scénu s Jackem Nicholsonem,
s fotbalovou helmou?

1181
01:06:36,744 --> 01:06:39,664
Ach ano. Víš, Nicholsonová
neměl dostat tu část.

1182
01:06:39,747 --> 01:06:41,933
- Opravdu?
- Ne, ne. Měl to být někdo jiný.

1183
01:06:41,957 --> 01:06:44,186
- Měl štěstí.
- Pamatujete si tu scénu v komuně?

1184
01:06:44,210 --> 01:06:45,753
- S mimy?
- Ano.

1185
01:06:45,836 --> 01:06:46,879
Skvělá scéna!

1186
01:06:46,962 --> 01:06:50,633
Víš, protože to máme všichni společné,
nemohl bys nás tentokrát nechat jít?

1187
01:06:50,716 --> 01:06:54,428
Oh, to by bylo skvělé.
Chci říct, je to jako klub, ne?

1188
01:06:54,512 --> 01:06:57,223
- Hej, hej, hej. Vypadni odtud.
- Skvělé!

1189
01:06:57,306 --> 01:06:59,785
Dennis Hopper by to nedal
Peter Fonda, lístek, že?

1190
01:06:59,809 --> 01:07:02,186
Dennis Hopper nemohl najít Petera Fondu.

1191
01:07:02,269 --> 01:07:04,647
- Jsi opravdu milý. Opravdu si toho vážím.
- Děkuji.

1192
01:07:04,730 --> 01:07:06,148
To je skvělé.

1193
01:07:06,232 --> 01:07:08,943
- Viděl jsi Terminátora?
- Ne, neudělal.

1194
01:07:09,026 --> 01:07:11,546
- Však jsem o tom slyšel.
- Měl bys to vidět. Vypadáš jako on.

1195
01:07:11,570 --> 01:07:12,905
Děkuju.

1196
01:07:17,868 --> 01:07:19,495
Buďte opatrní.

1197
01:07:25,334 --> 01:07:27,169
Máš 140.

1198
01:07:58,701 --> 01:08:02,037
kde jsme teď? Co ten nápis říká?

1199
01:08:02,121 --> 01:08:05,124
Safford, Arizona.

1200
01:08:05,207 --> 01:08:07,918
Moje nohy spí.
Pojďme žít tady.

1201
01:08:36,530 --> 01:08:39,617
Je hezké mít tady mladé lidi.

1202
01:08:39,700 --> 01:08:41,202
líbí se mi to.

1203
01:08:54,215 --> 01:08:55,841
<i>Další čtyři.</i>

1204
01:08:55,925 --> 01:08:57,843
<i>Ještě tři.</i>

1205
01:08:57,927 --> 01:09:01,514
<i>Dva a jedna.</i>

1206
01:09:01,597 --> 01:09:04,600
<i>Hlava se dívá doprava a doleva a ohýbejte se.</i>

1207
01:09:05,559 --> 01:09:07,061
<i>Dobrá.</i>

1208
01:09:08,020 --> 01:09:09,939
zlato?

1209
01:09:10,022 --> 01:09:12,525
Zlato, pojď. Snídaně je připravena.

1210
01:09:14,068 --> 01:09:17,112
- Vypadáš hezky.
- Dobré ráno.

1211
01:09:23,285 --> 01:09:25,037
Včerejší noc byla úžasná.

1212
01:09:25,120 --> 01:09:27,832
<i>Ještě čtyři. Tři.</i>

1213
01:09:29,250 --> 01:09:31,961
- Kde jsme to vzali?
- Přinesli jsme to s sebou.

1214
01:09:34,980 --> 01:09:36,882
- Dobře.
- Tady máš kávu.

1215
01:09:36,966 --> 01:09:39,143
Nějaká vajíčka? Cereálie?

1216
01:09:40,594 --> 01:09:43,222
- Nechme si zbytek jídla.
<i>- Opravdu to roztáhni.</i>

1217
01:09:43,305 --> 01:09:45,349
<i>Ještě čtyři. Tři.</i>

1218
01:09:45,432 --> 01:09:48,435
- V kolik jsi vstal?
- Jsem vzhůru hodiny.

1219
01:09:48,519 --> 01:09:50,563
Byl jsem po celém tomhle místě.

1220
01:09:50,646 --> 01:09:53,858
Na konci cesty
je tu tento sladký malý potok,

1221
01:09:53,941 --> 01:09:56,586
a, oh, lidé o tři dveře níže,
mají takovou malou zahrádku.

1222
01:09:56,610 --> 01:09:59,422
- Doktor říká, že ztrácím zrak na pravé oko.
- Rajčata, kukuřice a tykev.

1223
01:09:59,446 --> 01:10:02,992
- Neslyším tě.
- Ztrácím zrak v pravém oku.

1224
01:10:03,075 --> 01:10:05,178
- Neslyším tě.
- Ti lidé tam chovají čivavy.

1225
01:10:05,202 --> 01:10:08,205
- Myslel jsem, že bychom si mohli pořídit štěně.
- Štěně?

1226
01:10:08,289 --> 01:10:10,583
- Dnes musíme sehnat práci.
- Budeme.

1227
01:10:10,666 --> 01:10:12,501
- Dnes.
- Dnes najdeme práci.

1228
01:10:12,585 --> 01:10:15,254
Bude to skvělé.
Chci říct, tohle je začátek. Tohle je ono.

1229
01:10:15,337 --> 01:10:17,089
Ale doopravdy. Myslím to vážně. Potřebujeme peníze.

1230
01:10:17,172 --> 01:10:18,799
Budeme. Skvělé práce. Dnes.

1231
01:10:18,883 --> 01:10:21,385
Dobře. Nemáme žádný plán útoku.
co bychom měli dělat?

1232
01:10:21,468 --> 01:10:23,554
- Jsem připraven jít.
- A co já?

1233
01:10:23,637 --> 01:10:26,599
- Možná bychom měli jít spolu.
- Ne, myslím, že bychom měli jít odděleně.

1234
01:10:26,682 --> 01:10:28,893
Tímto způsobem můžeme pokrýt více území.

1235
01:10:28,976 --> 01:10:30,144
- Buďte velmi opatrní.
- Budu.

1236
01:10:30,227 --> 01:10:32,271
- A získat velmi dobrou práci.
- Budu.

1237
01:10:32,354 --> 01:10:33,647
- Dobře? Dnes.
- Dnes.

1238
01:10:33,731 --> 01:10:35,625
Vyzývám tě. Vsadím se, že první dostanu jeden.

1239
01:10:35,649 --> 01:10:37,151
- Dobře?
- Nashle.

1240
01:10:37,234 --> 01:10:39,069
- Loser spí pod domem.
- Dobře.

1241
01:10:39,153 --> 01:10:40,362
- Dobře. Ahoj.
- Sbohem!

1242
01:10:40,446 --> 01:10:43,032
- Zkuste se vrátit před setměním.
- Budu.

1243
01:10:43,115 --> 01:10:44,825
Hodně štěstí!

1244
01:10:44,909 --> 01:10:46,410
Kupte si levný oběd!

1245
01:10:46,493 --> 01:10:48,495
Dobře. Sbohem.

1246
01:11:17,399 --> 01:11:21,111
Postavit se. Postavit se.

1247
01:11:21,946 --> 01:11:23,447
Pojď.

1248
01:11:26,492 --> 01:11:29,119
Pojďme si zahrát jumping jacks!

1249
01:12:09,827 --> 01:12:11,161
Promiňte.

1250
01:12:12,245 --> 01:12:13,789
Oh, vyděsil jsi mě.

1251
01:12:13,872 --> 01:12:15,499
- Dobré ráno.
- Ahoj.

1252
01:12:15,582 --> 01:12:17,543
Mám zájem o rozvoz.

1253
01:12:17,626 --> 01:12:19,795
- Oh, pro vašeho syna?
- Pro sebe.

1254
01:12:19,878 --> 01:12:21,380
- Pro tebe?
- Ano.

1255
01:12:21,463 --> 01:12:24,299
Tak co, máte vlastní auto?

1256
01:12:24,383 --> 01:12:25,384
Ne.

1257
01:12:25,467 --> 01:12:28,137
omlouvám se. Je to doručovací práce.
Potřeboval bys auto.

1258
01:12:28,220 --> 01:12:31,515
- No, mám obytný vůz.
- Obytný vůz?

1259
01:12:31,598 --> 01:12:34,768
Nemohli jste platit za plyn
čím bych ti zaplatil.

1260
01:12:34,852 --> 01:12:37,563
Chápu. Myslel jsem, že možná ano
poskytnout náklaďák nebo tak něco.

1261
01:12:37,646 --> 01:12:39,189
Ne, ne, to neděláme.

1262
01:12:39,273 --> 01:12:43,193
Vlastně jsem si chtěl pořídit středoškoláka
s králíkem nebo něčím takovým.

1263
01:12:43,277 --> 01:12:47,031
Nevěřím staršímu muži s
obytné auto by se v tomhle hodilo.

1264
01:12:47,114 --> 01:12:50,534
- Dobře. Dobře, děkuji moc.
- Víš, co bych měl udělat?

1265
01:12:50,617 --> 01:12:54,496
Měl bych tam změnit ten nápis
z muže na chlapce.

1266
01:12:54,580 --> 01:12:56,415
Myslím, že doručovatel má pravdu.

1267
01:12:56,498 --> 01:12:59,209
Nechte znamení na pokoji. to je v pohodě.

1268
01:12:59,293 --> 01:13:01,795
Jakákoli vysoce placená práce
v nejbližším okolí?

1269
01:13:02,337 --> 01:13:04,173
Nech mě přemýšlet.

1270
01:13:05,716 --> 01:13:07,801
Ne. Ne v bezprostřední blízkosti.

1271
01:13:07,885 --> 01:13:10,345
- A co v odlehlé oblasti?
- Oh, ne.

1272
01:13:10,429 --> 01:13:13,807
Ve skutečnosti nevím o žádném vysoce placeném zaměstnání
kdekoli v celé zemi, že?

1273
01:13:13,891 --> 01:13:16,018
- No, já ne. býval jsem.
- Ano?

1274
01:13:16,101 --> 01:13:18,062
- Ale teď ne.
- Omlouvám se.

1275
01:13:18,145 --> 01:13:20,415
- Trošku máš štěstí, že?
- Nechceš slyšet.

1276
01:13:20,439 --> 01:13:21,940
Jistě, chtěl bych.

1277
01:13:23,192 --> 01:13:25,962
Pokud chcete jít na úřad práce,
dole na ulici je jeden...

1278
01:13:25,986 --> 01:13:28,655
když budeš pokračovat
asi půl míle tam dole.

1279
01:13:28,739 --> 01:13:30,967
Nemůžeš... Je to malá budova,
ale to si nemůžete nechat ujít.

1280
01:13:30,991 --> 01:13:33,869
- Možná vám mohou pomoci.
- Dobře. Díky.

1281
01:13:47,883 --> 01:13:50,094
Takže, pane Howarde, co pro vás můžeme udělat?

1282
01:13:50,177 --> 01:13:52,096
- Potřebuji práci.
- Dobře.

1283
01:13:52,179 --> 01:13:54,640
Co bylo
vaše předchozí pracovní zkušenosti?

1284
01:13:54,723 --> 01:13:57,518
Za posledních osm let,
Byl jsem s Rossem a McMahonem.

1285
01:13:57,601 --> 01:14:00,854
Poslední čtyři z nich,
Byl jsem kreativní ředitel.

1286
01:14:00,938 --> 01:14:02,773
- Znáte je?
- Ne.

1287
01:14:02,856 --> 01:14:05,984
Reklamní agentura.
Jeden z největších na světě.

1288
01:14:06,068 --> 01:14:10,447
a před tím,
Pracoval jsem v reklamě a mimo ni,

1289
01:14:10,531 --> 01:14:13,492
není o čem mluvit, asi pět let.

1290
01:14:14,575 --> 01:14:19,248
Pracoval v cateringovém kamionu
sedm měsíců v Pittsburghu

1291
01:14:19,331 --> 01:14:21,416
a udělal jídlo.

1292
01:14:23,585 --> 01:14:27,339
Pracoval jsem v krizovém centru
na tři měsíce.

1293
01:14:28,706 --> 01:14:31,552
Nejedná se přímo s...
No, pár krizí.

1294
01:14:31,635 --> 01:14:33,720
Ale spíš jen odpovídat na telefon.

1295
01:14:33,804 --> 01:14:36,682
Obyčejný telefon, ne krize...

1296
01:14:36,765 --> 01:14:40,102
A pak na střední škole,
Pracoval jsem na místě s plněným ovocem.

1297
01:14:40,185 --> 01:14:43,147
Nemusíme se vracet tak daleko.
Novější.

1298
01:14:43,230 --> 01:14:46,441
V pořádku. No, reklama,
osm let u Ross and McMahon.

1299
01:14:46,525 --> 01:14:48,610
Jaký byl váš předchozí plat?

1300
01:14:48,994 --> 01:14:51,363
80 000 dolarů byl základní plat.

1301
01:14:51,446 --> 01:14:53,699
Pak jsem byl v bonusové situaci,

1302
01:14:53,782 --> 01:14:57,661
který by mi dal
kdekoli od 15 do 25,

1303
01:14:57,744 --> 01:15:01,373
podle toho, jaký rok jsme měli.

1304
01:15:01,456 --> 01:15:04,293
Obecně 100 000 $.

1305
01:15:04,376 --> 01:15:07,004
100 000 $?

1306
01:15:07,087 --> 01:15:09,089
O jakém časovém období mluvíme?

1307
01:15:09,173 --> 01:15:10,757
rok.

1308
01:15:10,841 --> 01:15:12,134
rok?

1309
01:15:15,345 --> 01:15:17,306
- Co je tak vtipného?
- Nic.

1310
01:15:17,389 --> 01:15:20,809
To je velmi dobré.
Co vás přivádí do těchto končin?

1311
01:15:20,893 --> 01:15:22,895
Snažíte se tento příjem zdvojnásobit?

1312
01:15:25,898 --> 01:15:29,943
No, přišel jsem sem žít.
Snažím se změnit svůj život.

1313
01:15:30,027 --> 01:15:33,530
Nemohl jsi změnit svůj život se 100 000 dolary?

1314
01:15:35,614 --> 01:15:38,035
co pro mě máš? Nějaká práce?

1315
01:15:38,118 --> 01:15:40,287
Právě teď nic nemám.

1316
01:15:40,370 --> 01:15:42,956
Co já mám,
by tě to nezajímalo.

1317
01:15:43,040 --> 01:15:44,791
Proč to nezkontroluješ se mnou
za měsíc?

1318
01:15:44,875 --> 01:15:47,794
No, to nevíš.
velmi mě to zajímá. co máš?

1319
01:15:47,878 --> 01:15:51,798
Z vaší pozice a vašeho platu,
by tě to nezajímalo.

1320
01:15:51,882 --> 01:15:55,052
Ty mě neznáš. Mohlo by se mi to líbit.
Co je to?

1321
01:15:55,135 --> 01:15:57,137
Hlídač přechodu.

1322
01:15:57,888 --> 01:15:59,389
co to je? Hlídač přechodu.

1323
01:15:59,473 --> 01:16:01,391
- Strážný přechod.
- Ve škole?

1324
01:16:01,475 --> 01:16:03,227
Kde jinde jste je viděli pracovat?

1325
01:16:03,310 --> 01:16:05,354
Jen jsem nevěděl
kdyby byly různé druhy.

1326
01:16:07,648 --> 01:16:09,149
Co to platí?

1327
01:16:09,233 --> 01:16:10,984
100 000 $.

1328
01:16:16,907 --> 01:16:18,116
Co to vlastně platí?

1329
01:16:18,200 --> 01:16:21,578
Platí 5,50 za hodinu plus výhody.

1330
01:16:21,662 --> 01:16:23,163
A význam výhod?

1331
01:16:23,247 --> 01:16:26,458
Dostanete odvoz do školy a ze školy,
pokud to potřebujete.

1332
01:16:27,584 --> 01:16:30,087
Máš vůbec něco?
Umíte si polámat mozek?

1333
01:16:30,170 --> 01:16:32,464
Možná je něco v exekutivní složce?

1334
01:16:32,547 --> 01:16:37,594
Nebo možná máte
krabice s bílým límečkem nebo tak něco?

1335
01:16:37,678 --> 01:16:39,554
Co by to bylo za krabici?

1336
01:16:39,638 --> 01:16:42,432
Prostě škatulka lépe placených zaměstnání.

1337
01:16:43,883 --> 01:16:46,561
já vím. Myslíte krabici 100 000 dolarů.

1338
01:16:51,316 --> 01:16:54,111
No, jsem rád, že jsem mohl být
vaši ranní zábavu.

1339
01:16:54,194 --> 01:16:56,947
Ale chci ti něco říct.
Udělal jsem prohlášení.

1340
01:16:57,030 --> 01:16:59,199
Udělal jsem prohlášení.

1341
01:16:59,283 --> 01:17:01,576
- Prohlášení?
- Ano.

1342
01:17:01,660 --> 01:17:04,997
- Viděl jsi Easy Rider?
- Ne.

1343
01:17:05,080 --> 01:17:07,040
Viděl jsem Easy Money.

1344
01:17:07,124 --> 01:17:09,167
Rodney Dangerfield. Mám ho rád.

1345
01:17:09,251 --> 01:17:12,087
- Ten kousek bez respektu je legrační.
- Vím, kdo to je.

1346
01:17:23,015 --> 01:17:25,475
Je to pod umyvadlem.

1347
01:17:25,559 --> 01:17:27,060
Ahoj zlato!

1348
01:17:32,941 --> 01:17:34,943
Nenuťte mě to udělat.

1349
01:17:35,861 --> 01:17:38,780
- Hádej co.
- Práci?

1350
01:17:38,864 --> 01:17:40,883
Ano, myslím.
Do zítřka to nebudu vědět jistě.

1351
01:17:40,907 --> 01:17:42,034
děláš co?

1352
01:17:42,117 --> 01:17:44,012
Nechci nic říkat
v případě, že to nedostanu.

1353
01:17:44,036 --> 01:17:46,371
- Poraďte mi.
- Dobře. Asistent manažera.

1354
01:17:46,455 --> 01:17:47,456
Asistent manažera?

1355
01:17:47,539 --> 01:17:50,018
Manažer to dnes v noci vyspí
a dej mi vědět zítra.

1356
01:17:50,042 --> 01:17:53,211
To je vše, co řeknu. Víš
Jsem pověrčivý, takže si to nechci pomlouvat.

1357
01:17:53,295 --> 01:17:55,756
- Nemůžu tomu uvěřit.
- Ano. co ty?

1358
01:17:55,839 --> 01:17:58,759
- Měl jsem několik dobrých stop.
- Ano? Pojď. Dejte mi nápovědu.

1359
01:17:58,842 --> 01:18:00,927
Já taky nechci šmejdit ten můj.

1360
01:18:01,011 --> 01:18:02,721
- Dobře, rozumím.
- Dobře?

1361
01:18:02,804 --> 01:18:04,556
Jo.

1362
01:18:18,528 --> 01:18:20,030
Drž to.

1363
01:18:31,458 --> 01:18:33,627
Hezký den.

1364
01:18:51,395 --> 01:18:53,397
Pojď, chlape.

1365
01:18:53,480 --> 01:18:55,190
Jdeme na to!

1366
01:18:55,273 --> 01:18:56,358
Člověče, vstávej!

1367
01:18:56,441 --> 01:18:58,878
Za co si myslíš, že jsi placený,
sedět na zadku? Jdeme.

1368
01:18:58,902 --> 01:19:01,571
Pojď.
Dostaň nás přes ulici, retardo.

1369
01:19:01,655 --> 01:19:04,449
- Neříkej mi retardo.
- No tak, retardo!

1370
01:19:04,533 --> 01:19:09,246
Pojď. Právě teď, hlupáku.
Pojďme hned! Teď přes ulici.

1371
01:19:09,329 --> 01:19:12,290
Nemáme čas čekat.
Už jdeme pozdě, retardovaní.

1372
01:19:12,374 --> 01:19:15,585
No tak, retardo, hned!

1373
01:19:15,669 --> 01:19:17,980
Zraníš se.
Proč prostě nepřejdete ulici?

1374
01:19:18,004 --> 01:19:19,724
Kdo nám ublíží, člověče?
Pojď! Jdeme na to!

1375
01:19:19,798 --> 01:19:22,217
Sesedni z kola
a projít ji přes ulici.

1376
01:19:22,300 --> 01:19:23,969
- Udělej nás!
- Projděte se na kole!

1377
01:19:24,052 --> 01:19:26,054
Varuji tě. Projděte se na kole!

1378
01:19:26,138 --> 01:19:27,722
odkud pocházíš? Skládka?

1379
01:19:27,806 --> 01:19:30,809
Děti, nenesu žádnou odpovědnost
pro vaši bezpečnost.

1380
01:19:30,892 --> 01:19:33,728
Jen pro nás zemři. Ušetřete nám problém.

1381
01:19:33,812 --> 01:19:35,814
Hloupý Brillo pad tlusťoch!

1382
01:19:35,897 --> 01:19:38,900
Dobře, dobře.

1383
01:19:38,984 --> 01:19:41,069
Pojď. Kdysi jsem byl dítě.

1384
01:19:41,153 --> 01:19:43,071
Vypadni odsud, ty...

1385
01:19:43,155 --> 01:19:44,990
Vypadni odtud!

1386
01:19:45,073 --> 01:19:48,034
Pojď, rychle! Rychle!

1387
01:19:48,118 --> 01:19:51,580
Tady to je! Hej! Zabijte dítě!

1388
01:19:51,663 --> 01:19:53,457
Jdi pryč. Vypadni odtud!

1389
01:20:39,044 --> 01:20:41,213
Hej, pane. kde to jsem?

1390
01:20:41,296 --> 01:20:42,797
Safford, Arizona.

1391
01:20:42,881 --> 01:20:45,383
Bože můj. Jak se dostanu do LA?

1392
01:20:45,467 --> 01:20:48,053
- Víš, kde je 70?
- Ne.

1393
01:20:49,471 --> 01:20:52,891
Musíte jít asi tři a půl bloku.
Vidíš tu stopku?

1394
01:20:52,974 --> 01:20:54,601
- Ano.
- Dobře. Zahnete doleva.

1395
01:20:54,684 --> 01:20:56,770
Jdete úplně dolů, dokud nedosáhnete 70.

1396
01:20:56,853 --> 01:20:58,980
Dostanete se na 70. To se změní na 60.

1397
01:20:59,064 --> 01:21:01,525
- Tím se dostanete do Phoenixu.
- Skvělé. Dovolte mi to pochopit.

1398
01:21:01,608 --> 01:21:04,945
Stopka, odbočte doleva, na 60...
Co tady cítíš?

1399
01:21:05,028 --> 01:21:06,863
Co šňupeš? co to děláš?

1400
01:21:06,947 --> 01:21:09,616
- Co je to za interiér, kůže?
- Jo, samozřejmě, že je to kůže.

1401
01:21:09,699 --> 01:21:12,160
- Přichází s autem. Myslím, že je.
- To je hezké.

1402
01:21:12,244 --> 01:21:14,621
Ano. Je to krásné.

1403
01:21:14,704 --> 01:21:18,291
Poslouchej, nech mě to pochopit.
Sjedu dolů k stopce, odbočím doleva, jedu na 70.

1404
01:21:18,375 --> 01:21:21,127
Sedmdesátka mě vezme na 60,
60 mě vezme do Phoenixu.

1405
01:21:21,211 --> 01:21:22,254
- Je to správně?
- Správně.

1406
01:21:22,337 --> 01:21:23,964
- Skvělé. Díky.
- Líbí se ti tohle auto?

1407
01:21:24,047 --> 01:21:26,424
Co se ti nelíbí?

1408
01:21:57,914 --> 01:21:59,666
- Ahoj!
- Ahoj.

1409
01:22:03,034 --> 01:22:04,170
co jsi?

1410
01:22:05,005 --> 01:22:06,631
Jsem hlídač přechodu. co jsi?

1411
01:22:06,715 --> 01:22:10,719
Oh, rozumím. Jsem asistent manažera
v Der Wienerschnitzel.

1412
01:22:10,802 --> 01:22:12,721
- Co?
- Der Wienerschnitzel.

1413
01:22:12,804 --> 01:22:16,016
Víš, řekl manažer
chtěl na tom minulou noc spát,

1414
01:22:16,099 --> 01:22:17,851
ale řekl hned poté, co jsem odešel, mám to.

1415
01:22:17,934 --> 01:22:20,997
- Jen nevěděl, jak mě získat.
- To je ta práce, na kterou jsi čekal?

1416
01:22:21,021 --> 01:22:22,731
- Ano.
- Prodáváte párky v rohlíku?

1417
01:22:22,814 --> 01:22:23,815
Jo.

1418
01:22:24,774 --> 01:22:27,277
Páni! Toto místo je skvělé!

1419
01:22:27,986 --> 01:22:30,238
Čau, Lindo. Když spláchneš záchod,
kam to jde?

1420
01:22:30,322 --> 01:22:33,325
- Kdo je to?
- Tady Skip, manažer.

1421
01:22:33,408 --> 01:22:35,577
Tohle je David, můj manžel.

1422
01:22:35,660 --> 01:22:37,871
- Jak se máš?
- Vy jste manažer?

1423
01:22:38,455 --> 01:22:40,081
- Spal jsi na tom?
- Cože?

1424
01:22:40,165 --> 01:22:41,499
On na tom spal?

1425
01:22:44,210 --> 01:22:46,796
- Jak se máš?
- Říkej mi Skippy.

1426
01:22:47,672 --> 01:22:48,965
Skippy.

1427
01:22:49,049 --> 01:22:51,926
Vaše žena mi řekla, co jste udělali...
ta věc s vypadnutím?

1428
01:22:52,010 --> 01:22:53,970
- Oh, ano?
- Hej, opravdu tě obdivuji.

1429
01:22:54,054 --> 01:22:56,514
- Díky.
- Až zestárnu, možná to udělám.

1430
01:22:57,682 --> 01:22:59,809
Hej, řekla ti, co se dnes stalo?

1431
01:22:59,893 --> 01:23:01,936
Je unavený. Řeknu mu to později, Skippy.

1432
01:23:02,020 --> 01:23:04,856
- Ne. Chci slyšet mluvit Skipa.
- Ahoj, díky.

1433
01:23:05,774 --> 01:23:07,067
- Dobrý den?
- Ano.

1434
01:23:07,150 --> 01:23:08,710
Máme tento fritovací stroj.

1435
01:23:09,194 --> 01:23:14,824
Opravdu jsme nevěděli, jak to použít,
ale legrační je, že jsme to stejně použili.

1436
01:23:14,908 --> 01:23:18,828
Dali jsme olej a všechno,
přečtěte si pokyny, vhoďte hranolky.

1437
01:23:18,912 --> 01:23:20,413
Bla, bla, bla.

1438
01:23:20,497 --> 01:23:22,666
Výložník. Byli hotoví.
Naservírujte jim. Žádný problém.

1439
01:23:22,749 --> 01:23:26,503
Přijde ke mně a říká:
Přeskočte, tyhle hranolky jsou zmrzlé.

1440
01:23:26,586 --> 01:23:30,256
Co? Takže se na ně díváme ve světle,
a mohl jsi to uvnitř hranolek,

1441
01:23:30,340 --> 01:23:33,176
byli trochu zmrzlí,
možná trochu ledu nebo co.

1442
01:23:33,259 --> 01:23:36,763
- Jedl jsi je zmrazené, co?
- Co chceš, abych udělal?

1443
01:23:36,846 --> 01:23:37,847
Skippy.

1444
01:23:37,931 --> 01:23:41,059
Jde o to, že viděla tento malý detail
prvního dne.

1445
01:23:42,018 --> 01:23:45,480
Věříš tomu, člověče?
Máš dobrou ženu.

1446
01:23:45,563 --> 01:23:48,441
- Proto jsem si ji vzal, Skipe.
- Proto jsem ji najal.

1447
01:23:50,860 --> 01:23:53,405
- Chci s ní na chvíli mluvit.
- Jdi přímo napřed.

1448
01:23:53,488 --> 01:23:54,989
Pojď sem.

1449
01:23:58,660 --> 01:24:03,623
Nechápejte mě špatně.
Poslední dva týdny jsem si užil spoustu legrace.

1450
01:24:04,582 --> 01:24:06,626
Věci nešly přesně
jak jsme doufali,

1451
01:24:06,710 --> 01:24:10,213
ale jestli jsme spolu teď po tom, co se stalo,
nebudeme se dělit.

1452
01:24:10,296 --> 01:24:14,217
Takže díky tomu ujištění se cítím skvěle,
a jsem za to fakt rád.

1453
01:24:14,300 --> 01:24:17,637
Není to úžasné?
Řekl jsem ti, že to bude požehnání.

1454
01:24:18,138 --> 01:24:19,139
Právo.

1455
01:24:19,222 --> 01:24:24,477
Nyní, vzhledem k našemu věku a této práci,
už neuvidíme další hnízdní vejce...

1456
01:24:25,937 --> 01:24:26,980
vůbec.

1457
01:24:27,063 --> 01:24:28,898
Nikdy nic neuvidíme.

1458
01:24:28,982 --> 01:24:31,693
<i>♪ Flintstones, seznamte se s Flintstones</i>

1459
01:24:31,776 --> 01:24:34,654
<i>♪ Jsou to moderní rodina z doby kamenné</i>

1460
01:24:36,448 --> 01:24:42,370
Myslím, že tam musí být
nějaký lepší způsob přestavby než tohle.

1461
01:24:42,454 --> 01:24:45,707
A možná mě napadl plán
to by mohlo věci urychlit.

1462
01:24:45,790 --> 01:24:48,668
A já jen... Možná jen
měl by to s tebou vyznít.

1463
01:24:48,752 --> 01:24:50,503
Opravdu?

1464
01:24:50,587 --> 01:24:53,298
Taky jsem si myslel to samé.

1465
01:24:53,381 --> 01:24:55,091
- Byl jsi?
- Byl jsem.

1466
01:24:55,175 --> 01:24:57,343
- Co je?
- Jaký byl tvůj plán?

1467
01:24:57,427 --> 01:25:01,055
Oh, ne. Můj plán ani není plán.
Je to jen nouzová záloha.

1468
01:25:01,139 --> 01:25:03,057
jaký máš plán?

1469
01:25:03,141 --> 01:25:06,227
Myslel jsem, že pojedeme do New Yorku
tak rychle, jak jen můžeme.

1470
01:25:06,311 --> 01:25:07,979
- A já jím hovno?
- Ano.

1471
01:25:08,062 --> 01:25:09,397
Můj plán taky!

1472
01:25:12,150 --> 01:25:13,018
Skippy?

1473
01:25:13,401 --> 01:25:14,235
Ven.

1474
01:25:14,319 --> 01:25:17,739
<i>♪ Začněte šířit novinky</i>

1475
01:25:18,948 --> 01:25:22,118
<i>♪ Dnes odjíždím</i>

1476
01:25:23,453 --> 01:25:27,707
<i>♪ Chci toho být součástí</i>

1477
01:25:27,791 --> 01:25:32,253
<i>♪ New York, New York</i>

1478
01:25:32,337 --> 01:25:35,757
<i>♪ Tyto vagabundské boty</i>

1479
01:25:36,716 --> 01:25:39,886
<i>♪ Touží zabloudit</i>

1480
01:25:41,387 --> 01:25:45,725
<i>♪ Přímo z podstaty věci</i>

1481
01:25:45,809 --> 01:25:49,229
<i>♪ New York, New York</i>

1482
01:25:50,438 --> 01:25:54,025
<i>♪ Chci se probudit</i>

1483
01:25:54,108 --> 01:25:56,986
<i>♪ Ve městě, které nespí</i>

1484
01:25:59,572 --> 01:26:02,992
<i>♪ A zjistím, že jsem král kopce</i>

1485
01:26:04,285 --> 01:26:06,371
<i>♪ Horní část hromady</i>

1486
01:26:08,456 --> 01:26:12,544
<i>♪ Tyto malé městské blues</i>

1487
01:26:12,627 --> 01:26:15,922
<i>♪ Rozplývají se</i>

1488
01:26:17,048 --> 01:26:22,136
<i>♪ Udělám to úplně nový začátek</i>

1489
01:26:22,220 --> 01:26:25,682
<i>♪ Ve starém New Yorku</i>

1490
01:26:26,641 --> 01:26:31,354
<i>♪ Pokud se tam dostanu</i>

1491
01:26:31,437 --> 01:26:35,358
<i>♪ Dostanu to kamkoli</i>

1492
01:26:35,441 --> 01:26:38,069
<i>♪ Je to na vás</i>

1493
01:26:38,152 --> 01:26:44,450
<i>♪ New York, New York</i>

1494
01:26:53,793 --> 01:26:58,172
<i>♪ New York, New York</i>

1495
01:26:58,256 --> 01:27:01,676
<i>♪ Chci se probudit</i>

1496
01:27:01,759 --> 01:27:05,555
<i>♪ Ve městě, které nikdy nespí</i>

1497
01:27:07,849 --> 01:27:11,811
<i>♪ A zjistil jsem, že jsem A-number one</i>

1498
01:27:11,895 --> 01:27:14,355
<i>♪ Na začátek seznamu</i>

1499
01:27:14,439 --> 01:27:16,733
<i>♪ Král kopce</i>

1500
01:27:16,816 --> 01:27:20,778
<i>♪ A-číslo jedna</i>

1501
01:27:21,571 --> 01:27:22,655
Brade!

1502
01:27:22,739 --> 01:27:25,825
<i>♪ Tyto malé městské blues</i>

1503
01:27:25,909 --> 01:27:28,578
- Jak se máš?
- Můj bože!

1504
01:27:28,661 --> 01:27:30,663
Drž se ode mě dál.

1505
01:27:30,747 --> 01:27:35,668
<i>♪ Rozplývají se</i>

1506
01:27:35,752 --> 01:27:37,712
Brade, dělal jsem si z tebe srandu.

1507
01:27:37,795 --> 01:27:42,800
<i>♪ Udělám to úplně nový začátek</i>

1508
01:27:44,636 --> 01:27:48,389
<i>♪ Ve starém New Yorku</i>

1509
01:27:49,891 --> 01:27:54,854
<i>♪ A</i>

1510
01:27:54,938 --> 01:27:58,483
<i>♪ Pokud se tam dostanu</i>

1511
01:27:58,566 --> 01:28:03,363
<i>♪ Dostanu to kamkoli</i>

1512
01:28:03,446 --> 01:28:06,366
<i>♪ Je to na vás</i>

1513
01:28:06,449 --> 01:28:09,619
<i>♪ New York</i>

1514
01:28:09,702 --> 01:28:14,248
<i>♪ New York</i>

1515
01:28:15,333 --> 01:28:22,799
<i>♪ New York</i>

1516
01:28:23,305 --> 01:28:29,626
Podpořte nás a staňte se VIP členem 
odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org